Заказать звонок
позвонить по Whatsup позвонить по Viber +7 999 208 53 79
8 800 500-19-05
Бесплатно по России
Каталог продукции
Войти / Зарегистрироваться
корзина Корзина

Библия в современном переводе - купить в интернет-магазине

Сбросить Показать

Найдено товаров: 24

Сортировать

Отображать товары по
Рейтинг: 5, отзывов: 3

Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.

Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?

Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.

Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.

Особенности современного русского перевода

Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.

В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.

Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.

Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.

Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.

Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене

В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.

Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.