Заказать звонок
позвонить по Whatsup позвонить по Viber +7 969 209 35 81
8 800 500-19-05
Бесплатно по России
Каталог продукции
Библии
Книги популярных авторов
Художественная литература
Книги для личного изучения
Книги для социальных групп
Книги для служения в церкви
Книги для жизни вне церкви
Христианские подарки
Аудиотовары
Открытки
Полиграфическая продукция
Сувениры
Подарки к Пасхе
Рождественские и новогодние подарки
Аксессуары
Одежда
Комплекты книг
Видеодиски
Игры
Календари
Войти / Зарегистрироваться
корзина Корзина
БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод

БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод

нет в наличии Сообщить о появлении товара
Издательство:РБО
Год:2017
Категория:Современный перевод, Учебные Библии
Тип обложки:переплет
Количество страниц:2640
Размер:23.3 см × 16 см
Вес:1.45 кг
ISBN:978-5-85524-590-5
О товаре
Отзывы (0)
Доставка
Как купить?
Как сэкономить?

Описание

Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.

Ообенности:

  • первое учебное издание Библии, подготовленное в России после более чем 100-летнего перерыва;
  • 13340 примечаний;
  • общий объем комментариев и других пояснительных материалов составляет около двух третей к объему библейского перевода;
  • внеконфессиональные комментарии, подчеркивающие глубину и богатство библейского текста;
  • просторный набор текста с широкими полями для пометок и вопросов;
  • эксклюзивный шрифт, созданный специально для РБО.

Отзывы

Описание
×

Описание акции

Напишите отзыв и получите до 40 рублей
Оставить отзыв

У данного товара ещё нет отзывов.

Срок обработки заказа

Срок обработки заказа менеджерами нашей компании — 3 дня. В предпраздничное время этот срок может увеличиваться. В обычное время товары могут отправляться в день заказа, если он был сделан до 14 часов.

Доставка товаров в нашем интернет-магазине осуществляется следующими способами: 

  1. Почта России. Сроки доставки и стоимость вы можете узнать при оформлении заказа. Она рассчитывается автоматически после ввода в соответствующее поле почтового индекса. Почта России осуществляет доставку по всему миру.
  2. Служба доставки СДЭК. При выборе этого способа оплаты вам доступна доставка курьером до вашей двери или до пункта выдачи. Список пунктов выдачи вы увидите в процессе оформления заказа. Недорогой и удбный способ доставки.
  3. Служба доставки Boxberry. Компания Boxberry имеет одну из самых разветвленных сетей пунктов выдачи заказазов. И все они доступны вам. Выберите на сайте подходящий для вас адрес, и наши партнеры доставят туда вашу посылку. 
  4. Доставка курьером возможна только в Санкт-Петербурге. Свяжитесь с нашим менеджером по бесплатном номеру  8 800 500 1905 и договоритесь о доставке. Как правило, мы готовы привезти вашу посылку к удобной для вас станции метро.
  5. Компания UPS доставляет товары по всему миру. Заказчикам из США, Канады, Израиля и Европы советуем выбирать именно эту компанию в предпраздничые периоды, если вы хотите получить свои посылки вовремя.

.

Как купить?

У нас можно купить товар как после регистрации, так и без нее. Первое выгоднее (вы получите скидки на первый же заказ, в зависимости от суммы заказа), второе проще. Если хотите сэкономить, сначала регистрируетесь, потом покупаете. Если хотите попроще, делаете все нижеперечисленное без регистрации.

ВЫБОР ТОВАРА

ВВОД ЛИЧНЫХ ДАННЫХ

ВЫБОР СПОСОБА ДОСТАВКИ

ВЫБОР СПОСОБА ОПЛАТЫ

ПОЛУЧАЕМ СООБЩЕНИЕ "ЗАКАЗ ПРИНЯТ"

ОПЛАТА

1. Выбор товара. Добавляем товары в корзину

А.    Если вам понравился товар, нажмите на кнопку «Купить» рядом с изображением. Товар будет добавлен в «Корзину».

 

Б.    Далее вы можете продолжить выбирать товары (кнопка «Продолжить покупки») или начать оформлять заказ (кнопка «Посмотреть корзину»).

 

 

В.   Как бы далеко ни завело вас путешествие по сайту, «Корзина» в свернутом виде постоянно находится в правом верхнем углу и ее содержимое показывается при наведении курсора.

 

Г.    Когда вы добавите в «Корзину» последний нужный товар, нажимайте на кнопку «Перейти к оформлению».  

2. Оформляем заказ. Личные данные

Аккуратно заполняем все поля на странице «Оформление заказа». Сначала вводим контактные данные (в данном случае для физического лица).  

3. Оформляем заказ. Способ доставки

А.    Выбираем способ доставки.  Обратите внимание, что такие способы доставки, как «Курьерская СПб» и «Самовывоз СПб», доступны только для жителей и гостей Санкт-Петербурга. Не нажимайте на них, если вы не планируете забрать заказ в нашем городе.

 

Б. Мы разберем этот этап на примере службы доставки Boxberry. Сначала нажимаем на переключатель «Boxberry». После того, как появится  кнопка «Выбрать пункт выдачи», нажимаем на нее.

 

В. В появившемся окне с картой вводим свой адрес.

 

Г.  Выбираем наиболее удобный пункт выдачи заказов и кликаем по нему мышкой.

 

Д. Подтверждаем свой выбор, нажав на кнопку под адресом отделения.

 

Е. Если вы все сдеали правильно, окно Boxberry закроется, а на странице заказа появится адрес выбранного вами пункта выдачи заказов, время работы, телефон и стоимость доставки.

4. Оформляем заказ. Способ оплаты

А.    Выбираем способ оплаты. Разберем этот этап на примере оплаты банковской картой Visa, MasterCard или МИР. Для начала нажимаем на переключатель «Электронный платеж».

 

Б. Проверяем еще раз все данные заказа. При необходимости на этом шаге заказ  можно отредактировать, нажав кнопку «Редактировать состав заказа». При желании можно написать комментарий в специальном окне. И, если все в порядке, нажимаем кнопку «Оформить и оплатить».

5. Завершаем оформление заказа

Важно! Обязательно нужно получить сообщение «Заказ принят». Это значит, что все сделано верно, и администратор может увидеть ваш заказ. Если вы не видите такого сообщения, вернитесь назад и проверьте все поля. Если какое-то из них подсвечено красным, значит вы не ввели данные.

6. Оплачиваем

А. Оплачиваем заказ, нажав на кнопку «Оплатить». (На этом этапе заказ можно оплатить позднее, ссылку на оплату мы пришлем вам на адрес электронной почты, а если вы регистрировались, она доступна в Личном кабинете.) После этого вы увидите две кнопки «Оплатить», рядом с которыми показаны доступные для обеих платежных систем способы оплаты. Первая кнопка перебросит вас в платежный шлюз банка ПСКБ, вторая — в платежный шлюз RbkMoney.

 

Б. Мы нажали на первую и попали в платежный шлюз ПСКБ. Опять выбираем способ оплаты, нажав на панель «Банковская карта» и кнопку ПРОДОЛЖИТЬ.

 

В. Вводим данные своей банковской карты: номер, срок действия и код CVV с обратной стороны карты. Проверяем и нажимаем кнопку ОПЛАТИТЬ.

 

Г. Платежная система свяжется с вашим банком:

Д. Если все было сделано верно, на ваш телефон придет смс с кодом, подтверждающим оплату. (Это защитное мероприятие, позволяющее платежной системе убедиться, что платеж совершает владелец карты, которая обычно привязана к телефону.) Код нужно ввести в форму на сайте.

Е. После чего с вашей карты спишется сумма заказа. Если у вас настроено оповещение, на телефон также придет смс, подтверждающее списание денег.

Поздравляем! Ваш заказ оформлен и оплачен. Если вы регистрировались, информация о нем будет доступна в Личном кабинете. И независимо от того, регистрировались вы или нет, на оставленный вами электронный адрес придет письмо с деталями заказа и ссылкой на личный кабинет для зарегистрировавшихся. Также это письмо содержит ссылку на страницу оплаты, если вы не оплатили свой заказ сразу.

Как сэкономить?

1. Прежде всего, зарегистрируйтесь (на главной странице сайта, в правом верхгнм углу). Вы получите скидку на первую же покупку, а затем в течение года система будет запоминать все ваши оплаченные заказы и добавлять скидки. Чем больше заказываете, тем больше скидки.

2. Также при регистрации не забудьте указать день своего рождения. Вы получите 20% скидку за неделю до дня рождения и в течение недели после. На все товары сайта! Согласитесь, это очень круто.

3. Подпишитесь на нашу рассылку (на главной странице сайта, прокрутите немного вниз), чтобы получать письма обо всех акциях на сайте. Мы проводим их регулярно в связи с самыми разными событиями.

4. Вы можете написать отзыв о купленном на сайте товаре или работе магазина. И получить скидку 40 руб. на следующий заказ после того, как ваш отзыв будет опубликован.

5. Попробуйте разные способы  доставки в процесе оформления заказа. В зависимости от того, где вы живете, доставка Почтой России или компаниями СДЕК и Боксберри может оказаться дешевле. А если вы живете в Санкт-Петербурге, можно приехать в наш пункт выдачи заказов и вообще не платить за доставку. Только не забудьте предварительно позвонить по телефону +7 999 208 53 79 или 800 500-19-05 (бесплатно по России).

Современный перевод Учебные Библии

С этим товаром заказывают

корзина 6017665 
object(SoapFault)#10993 (10) {
  ["message":protected]=>
  string(35) "Ошибка авторизации"
  ["string":"Exception":private]=>
  string(0) ""
  ["code":protected]=>
  int(0)
  ["file":protected]=>
  string(83) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/RuPost.php"
  ["line":protected]=>
  int(20)
  ["trace":"Exception":private]=>
  array(15) {
    [0]=>
    array(6) {
      ["file"]=>
      string(83) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/RuPost.php"
      ["line"]=>
      int(20)
      ["function"]=>
      string(6) "__call"
      ["class"]=>
      string(10) "SoapClient"
      ["type"]=>
      string(2) "->"
      ["args"]=>
      array(2) {
        [0]=>
        string(19) "getOperationHistory"
        [1]=>
        array(1) {
          [0]=>
          object(SoapParam)#10996 (2) {
            ["param_name"]=>
            string(10) "parameters"
            ["param_data"]=>
            array(2) {
              ["AuthorizationHeader"]=>
              array(2) {
                ["login"]=>
                string(14) "lFSNdvaXsOeoRo"
                ["password"]=>
                string(12) "RgB20wR1rVYM"
              }
              ["OperationHistoryRequest"]=>
              array(3) {
                ["Barcode"]=>
                string(13) "RR102001307RU"
                ["MessageType"]=>
                string(1) "0"
                ["Language"]=>
                string(3) "RUS"
              }
            }
          }
        }
      }
    }
    [1]=>
    array(6) {
      ["file"]=>
      string(83) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/RuPost.php"
      ["line"]=>
      int(20)
      ["function"]=>
      string(19) "getOperationHistory"
      ["class"]=>
      string(10) "SoapClient"
      ["type"]=>
      string(2) "->"
      ["args"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(SoapParam)#10996 (2) {
          ["param_name"]=>
          string(10) "parameters"
          ["param_data"]=>
          array(2) {
            ["AuthorizationHeader"]=>
            array(2) {
              ["login"]=>
              string(14) "lFSNdvaXsOeoRo"
              ["password"]=>
              string(12) "RgB20wR1rVYM"
            }
            ["OperationHistoryRequest"]=>
            array(3) {
              ["Barcode"]=>
              string(13) "RR102001307RU"
              ["MessageType"]=>
              string(1) "0"
              ["Language"]=>
              string(3) "RUS"
            }
          }
        }
      }
    }
    [2]=>
    array(6) {
      ["file"]=>
      string(83) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/RuPost.php"
      ["line"]=>
      int(38)
      ["function"]=>
      string(1) "q"
      ["class"]=>
      string(6) "RuPost"
      ["type"]=>
      string(2) "->"
      ["args"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        &string(19) "getOperationHistory"
      }
    }
    [3]=>
    array(6) {
      ["file"]=>
      string(83) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/RuPost.php"
      ["line"]=>
      int(41)
      ["function"]=>
      string(10) "getHistory"
      ["class"]=>
      string(6) "RuPost"
      ["type"]=>
      string(2) "->"
      ["args"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        &string(13) "RR102001307RU"
      }
    }
    [4]=>
    array(6) {
      ["file"]=>
      string(82) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/Tools.php"
      ["line"]=>
      int(59)
      ["function"]=>
      string(9) "getStatus"
      ["class"]=>
      string(6) "RuPost"
      ["type"]=>
      string(2) "->"
      ["args"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        &string(13) "RR102001307RU"
      }
    }
    [5]=>
    array(6) {
      ["file"]=>
      string(86) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/custom.module"
      ["line"]=>
      int(717)
      ["function"]=>
      string(23) "update_satuses_delivery"
      ["class"]=>
      string(5) "Tools"
      ["type"]=>
      string(2) "::"
      ["args"]=>
      array(0) {
      }
    }
    [6]=>
    array(2) {
      ["function"]=>
      string(11) "custom_cron"
      ["args"]=>
      array(0) {
      }
    }
    [7]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(64) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/includes/module.inc"
      ["line"]=>
      int(934)
      ["function"]=>
      string(20) "call_user_func_array"
      ["args"]=>
      array(2) {
        [0]=>
        &string(11) "custom_cron"
        [1]=>
        &array(0) {
        }
      }
    }
    [8]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(64) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/includes/common.inc"
      ["line"]=>
      int(5506)
      ["function"]=>
      string(13) "module_invoke"
      ["args"]=>
      array(2) {
        [0]=>
        &string(6) "custom"
        [1]=>
        &string(4) "cron"
      }
    }
    [9]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(73) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/modules/system/system.module"
      ["line"]=>
      int(3568)
      ["function"]=>
      string(15) "drupal_cron_run"
      ["args"]=>
      array(0) {
      }
    }
    [10]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(64) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/includes/common.inc"
      ["line"]=>
      int(2807)
      ["function"]=>
      string(25) "system_run_automated_cron"
      ["args"]=>
      array(0) {
      }
    }
    [11]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(64) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/includes/common.inc"
      ["line"]=>
      int(2779)
      ["function"]=>
      string(18) "drupal_page_footer"
      ["args"]=>
      array(0) {
      }
    }
    [12]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(64) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/includes/common.inc"
      ["line"]=>
      int(2648)
      ["function"]=>
      string(24) "drupal_deliver_html_page"
      ["args"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        &array(1) {
          ["nodes"]=>
          array(2) {
            [49561]=>
            array(35) {
              ["display_price"]=>
              array(4) {
                ["#theme"]=>
                string(16) "uc_product_price"
                ["#value"]=>
                string(10) "2300.00000"
                ["#suffixes"]=>
                array(0) {
                }
                ["#attributes"]=>
                array(1) {
                  ["class"]=>
                  array(2) {
                    [0]=>
                    string(13) "display-price"
                    [1]=>
                    string(16) "uc-product-49561"
                  }
                }
              }
              ["model"]=>
              array(3) {
                ["#theme"]=>
                string(16) "uc_product_model"
                ["#model"]=>
                string(17) "978-5-85524-590-5"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
              }
              ["list_price"]=>
              array(4) {
                ["#theme"]=>
                string(16) "uc_product_price"
                ["#title"]=>
                string(39) "Цена по прейскуранту:"
                ["#value"]=>
                string(7) "0.00000"
                ["#attributes"]=>
                array(1) {
                  ["class"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    string(10) "list-price"
                  }
                }
              }
              ["cost"]=>
              array(5) {
                ["#theme"]=>
                string(16) "uc_product_price"
                ["#title"]=>
                string(19) "Стоимость:"
                ["#value"]=>
                string(7) "0.00000"
                ["#attributes"]=>
                array(1) {
                  ["class"]=>
                  array(2) {
                    [0]=>
                    string(4) "cost"
                    [1]=>
                    string(16) "uc-product-49561"
                  }
                }
                ["#access"]=>
                bool(false)
              }
              ["sell_price"]=>
              array(4) {
                ["#theme"]=>
                string(16) "uc_product_price"
                ["#title"]=>
                string(9) "Цена:"
                ["#value"]=>
                string(10) "2300.00000"
                ["#attributes"]=>
                array(1) {
                  ["class"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    string(10) "sell-price"
                  }
                }
              }
              ["weight"]=>
              array(5) {
                ["#theme"]=>
                string(17) "uc_product_weight"
                ["#amount"]=>
                string(4) "1.45"
                ["#units"]=>
                string(2) "kg"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#attributes"]=>
                array(1) {
                  ["class"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    string(16) "uc-product-49561"
                  }
                }
              }
              ["dimensions"]=>
              array(6) {
                ["#theme"]=>
                string(21) "uc_product_dimensions"
                ["#length"]=>
                string(4) "23.3"
                ["#width"]=>
                string(2) "16"
                ["#height"]=>
                string(1) "0"
                ["#units"]=>
                string(2) "cm"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
              }
              ["add_to_cart"]=>
              array(3) {
                ["#theme"]=>
                string(22) "uc_product_add_to_cart"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#form"]=>
                array(25) {
                  ["nid"]=>
                  array(15) {
                    ["#type"]=>
                    string(5) "value"
                    ["#value"]=>
                    string(5) "49561"
                    ["#input"]=>
                    bool(true)
                    ["#defaults_loaded"]=>
                    bool(true)
                    ["#tree"]=>
                    bool(false)
                    ["#parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(3) "nid"
                    }
                    ["#array_parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(3) "nid"
                    }
                    ["#weight"]=>
                    int(0)
                    ["#processed"]=>
                    bool(false)
                    ["#required"]=>
                    bool(false)
                    ["#attributes"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["#title_display"]=>
                    string(6) "before"
                    ["#id"]=>
                    string(8) "edit-nid"
                    ["#name"]=>
                    string(3) "nid"
                    ["#sorted"]=>
                    bool(true)
                  }
                  ["qty"]=>
                  array(18) {
                    ["#type"]=>
                    string(6) "hidden"
                    ["#value"]=>
                    string(1) "1"
                    ["#input"]=>
                    bool(true)
                    ["#process"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(17) "ajax_process_form"
                    }
                    ["#theme"]=>
                    string(6) "hidden"
                    ["#defaults_loaded"]=>
                    bool(true)
                    ["#tree"]=>
                    bool(false)
                    ["#parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(3) "qty"
                    }
                    ["#array_parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(3) "qty"
                    }
                    ["#weight"]=>
                    float(0.001)
                    ["#processed"]=>
                    bool(true)
                    ["#required"]=>
                    bool(false)
                    ["#attributes"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["#title_display"]=>
                    string(6) "before"
                    ["#id"]=>
                    string(8) "edit-qty"
                    ["#name"]=>
                    string(3) "qty"
                    ["#ajax_processed"]=>
                    bool(false)
                    ["#sorted"]=>
                    bool(true)
                  }
                  ["actions"]=>
                  array(15) {
                    ["#type"]=>
                    string(7) "actions"
                    ["submit"]=>
                    array(21) {
                      ["#type"]=>
                      string(6) "submit"
                      ["#value"]=>
                      string(17) "В корзину"
                      ["#id"]=>
                      string(17) "edit-submit-49561"
                      ["#attributes"]=>
                      array(1) {
                        ["class"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          string(16) "node-add-to-cart"
                        }
                      }
                      ["#input"]=>
                      bool(true)
                      ["#name"]=>
                      string(2) "op"
                      ["#button_type"]=>
                      string(6) "submit"
                      ["#executes_submit_callback"]=>
                      bool(true)
                      ["#limit_validation_errors"]=>
                      bool(false)
                      ["#process"]=>
                      array(1) {
                        [0]=>
                        string(17) "ajax_process_form"
                      }
                      ["#theme_wrappers"]=>
                      array(1) {
                        [0]=>
                        string(6) "button"
                      }
                      ["#defaults_loaded"]=>
                      bool(true)
                      ["#tree"]=>
                      bool(false)
                      ["#parents"]=>
                      array(1) {
                        [0]=>
                        string(6) "submit"
                      }
                      ["#array_parents"]=>
                      array(2) {
                        [0]=>
                        string(7) "actions"
                        [1]=>
                        string(6) "submit"
                      }
                      ["#weight"]=>
                      int(0)
                      ["#processed"]=>
                      bool(true)
                      ["#required"]=>
                      bool(false)
                      ["#title_display"]=>
                      string(6) "before"
                      ["#ajax_processed"]=>
                      bool(false)
                      ["#sorted"]=>
                      bool(true)
                    }
                    ["#theme_wrappers"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(9) "container"
                    }
                    ["#process"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      string(20) "form_process_actions"
                      [1]=>
                      string(22) "form_process_container"
                    }
                    ["#weight"]=>
                    int(100)
                    ["#defaults_loaded"]=>
                    bool(true)
                    ["#tree"]=>
                    bool(false)
                    ["#parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(7) "actions"
                    }
                    ["#array_parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(7) "actions"
                    }
                    ["#processed"]=>
                    bool(true)
                    ["#required"]=>
                    bool(false)
                    ["#attributes"]=>
                    array(1) {
                      ["class"]=>
                      array(1) {
                        [0]=>
                        string(12) "form-actions"
                      }
                    }
                    ["#title_display"]=>
                    string(6) "before"
                    ["#id"]=>
                    string(12) "edit-actions"
                    ["#sorted"]=>
                    bool(true)
                  }
                  ["node"]=>
                  array(15) {
                    ["#type"]=>
                    string(5) "value"
                    ["#value"]=>
                    object(stdClass)#225 (86) {
                      ["vid"]=>
                      string(5) "49561"
                      ["uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["title"]=>
                      string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                      ["log"]=>
                      string(0) ""
                      ["status"]=>
                      string(1) "1"
                      ["comment"]=>
                      string(1) "0"
                      ["promote"]=>
                      string(1) "1"
                      ["sticky"]=>
                      string(1) "0"
                      ["vuuid"]=>
                      string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                      ["nid"]=>
                      string(5) "49561"
                      ["type"]=>
                      string(7) "product"
                      ["language"]=>
                      string(2) "ru"
                      ["created"]=>
                      string(10) "1647513243"
                      ["changed"]=>
                      string(10) "1674588679"
                      ["tnid"]=>
                      string(1) "0"
                      ["translate"]=>
                      string(1) "0"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                      ["revision_timestamp"]=>
                      string(10) "1674588679"
                      ["revision_uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["model"]=>
                      string(17) "978-5-85524-590-5"
                      ["list_price"]=>
                      string(7) "0.00000"
                      ["cost"]=>
                      string(7) "0.00000"
                      ["sell_price"]=>
                      string(10) "2300.00000"
                      ["weight"]=>
                      string(4) "1.45"
                      ["weight_units"]=>
                      string(2) "kg"
                      ["length"]=>
                      string(4) "23.3"
                      ["width"]=>
                      string(2) "16"
                      ["height"]=>
                      string(1) "0"
                      ["length_units"]=>
                      string(2) "cm"
                      ["pkg_qty"]=>
                      string(1) "1"
                      ["default_qty"]=>
                      string(1) "1"
                      ["ordering"]=>
                      string(1) "0"
                      ["shippable"]=>
                      string(1) "1"
                      ["price"]=>
                      string(10) "2300.00000"
                      ["taxonomyextra"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["body"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(3) {
                            ["value"]=>
                            string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                            ["summary"]=>
                            string(0) ""
                            ["format"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_book_picture"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(17) {
                            ["fid"]=>
                            string(5) "12158"
                            ["uid"]=>
                            string(1) "1"
                            ["filename"]=>
                            string(9) "1356a.jpg"
                            ["uri"]=>
                            string(25) "public://images/1356a.jpg"
                            ["filemime"]=>
                            string(10) "image/jpeg"
                            ["filesize"]=>
                            string(5) "42450"
                            ["status"]=>
                            string(1) "1"
                            ["timestamp"]=>
                            string(10) "1647513243"
                            ["type"]=>
                            string(5) "image"
                            ["uuid"]=>
                            string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                            ["field_file_image_alt_text"]=>
                            array(0) {
                            }
                            ["field_file_image_title_text"]=>
                            array(0) {
                            }
                            ["title"]=>
                            string(0) ""
                            ["alt"]=>
                            string(0) ""
                            ["metadata"]=>
                            array(2) {
                              ["height"]=>
                              int(420)
                              ["width"]=>
                              int(285)
                            }
                            ["height"]=>
                            string(3) "420"
                            ["width"]=>
                            string(3) "285"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_book_page_count"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(4) "2640"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_book_prev_id"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_e_version"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_download"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_related_products"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_cover_type"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "2"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_book_year"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(4) "2017"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_book_original_copyright"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_russian_copyright"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_eng_title"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_author"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_series_en"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_audio"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_serii"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["uc_product_image"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_now"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_bests"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_skoro"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_week"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_flippage"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_utp"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_popautor"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_yout"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_vnal"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_cite"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_disutp"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(2) {
                          [0]=>
                          array(2) {
                            ["tid"]=>
                            string(3) "320"
                            ["taxonomy_term"]=>
                            object(stdClass)#224 (12) {
                              ["tid"]=>
                              string(3) "320"
                              ["vid"]=>
                              string(1) "9"
                              ["name"]=>
                              string(37) "Современный перевод"
                              ["description"]=>
                              string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                              ["format"]=>
                              string(1) "1"
                              ["weight"]=>
                              string(2) "18"
                              ["uuid"]=>
                              string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                              ["vocabulary_machine_name"]=>
                              string(12) "vocabulary_9"
                              ["field_shortname"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(1) {
                                  [0]=>
                                  array(3) {
                                    ["value"]=>
                                    string(55) "Библия в современном переводе"
                                    ["format"]=>
                                    NULL
                                    ["safe_value"]=>
                                    string(55) "Библия в современном переводе"
                                  }
                                }
                              }
                              ["field_good_type"]=>
                              array(0) {
                              }
                              ["metatags"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(3) {
                                  ["title"]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                                  }
                                  ["description"]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                                  }
                                  ["keywords"]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                                  }
                                }
                              }
                              ["path"]=>
                              array(1) {
                                ["pathauto"]=>
                                string(1) "1"
                              }
                            }
                          }
                          [1]=>
                          array(2) {
                            ["tid"]=>
                            string(3) "322"
                            ["taxonomy_term"]=>
                            object(stdClass)#232 (12) {
                              ["tid"]=>
                              string(3) "322"
                              ["vid"]=>
                              string(1) "9"
                              ["name"]=>
                              string(27) "Учебные Библии"
                              ["description"]=>
                              string(0) ""
                              ["format"]=>
                              string(1) "1"
                              ["weight"]=>
                              string(2) "21"
                              ["uuid"]=>
                              string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                              ["vocabulary_machine_name"]=>
                              string(12) "vocabulary_9"
                              ["field_shortname"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(1) {
                                  [0]=>
                                  array(3) {
                                    ["value"]=>
                                    string(27) "Учебные Библии"
                                    ["format"]=>
                                    NULL
                                    ["safe_value"]=>
                                    string(27) "Учебные Библии"
                                  }
                                }
                              }
                              ["field_good_type"]=>
                              array(0) {
                              }
                              ["metatags"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(3) {
                                  ["title"]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                                  }
                                  ["description"]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                                  }
                                  ["keywords"]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                                  }
                                }
                              }
                              ["path"]=>
                              array(1) {
                                ["pathauto"]=>
                                string(1) "1"
                              }
                            }
                          }
                        }
                      }
                      ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(2) {
                            ["tid"]=>
                            string(3) "252"
                            ["taxonomy_term"]=>
                            object(stdClass)#229 (8) {
                              ["tid"]=>
                              string(3) "252"
                              ["vid"]=>
                              string(2) "10"
                              ["name"]=>
                              string(6) "РБО"
                              ["description"]=>
                              string(0) ""
                              ["format"]=>
                              NULL
                              ["weight"]=>
                              string(1) "0"
                              ["uuid"]=>
                              string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                              ["vocabulary_machine_name"]=>
                              string(13) "vocabulary_10"
                            }
                          }
                        }
                      }
                      ["field_zanr"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_showrtdescr"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_action"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(3) {
                            ["nid"]=>
                            string(5) "59314"
                            ["access"]=>
                            bool(true)
                            ["node"]=>
                            object(stdClass)#233 (28) {
                              ["vid"]=>
                              string(5) "59314"
                              ["uid"]=>
                              string(1) "1"
                              ["title"]=>
                              string(25) "День студента"
                              ["log"]=>
                              string(0) ""
                              ["status"]=>
                              string(1) "1"
                              ["comment"]=>
                              string(1) "0"
                              ["promote"]=>
                              string(1) "1"
                              ["sticky"]=>
                              string(1) "0"
                              ["vuuid"]=>
                              string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                              ["nid"]=>
                              string(5) "59314"
                              ["type"]=>
                              string(6) "action"
                              ["language"]=>
                              string(2) "ru"
                              ["created"]=>
                              string(10) "1674588208"
                              ["changed"]=>
                              string(10) "1674588208"
                              ["tnid"]=>
                              string(1) "0"
                              ["translate"]=>
                              string(1) "0"
                              ["uuid"]=>
                              string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                              ["revision_timestamp"]=>
                              string(10) "1674588208"
                              ["revision_uid"]=>
                              string(1) "1"
                              ["body"]=>
                              array(0) {
                              }
                              ["field_poster_image"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(1) {
                                  [0]=>
                                  array(17) {
                                    ["fid"]=>
                                    string(5) "13642"
                                    ["uid"]=>
                                    string(1) "1"
                                    ["filename"]=>
                                    string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                    ["uri"]=>
                                    string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                    ["filemime"]=>
                                    string(10) "image/jpeg"
                                    ["filesize"]=>
                                    string(6) "257377"
                                    ["status"]=>
                                    string(1) "1"
                                    ["timestamp"]=>
                                    string(10) "1674588208"
                                    ["type"]=>
                                    string(5) "image"
                                    ["uuid"]=>
                                    string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                    ["field_file_image_alt_text"]=>
                                    array(0) {
                                    }
                                    ["field_file_image_title_text"]=>
                                    array(0) {
                                    }
                                    ["title"]=>
                                    string(0) ""
                                    ["alt"]=>
                                    string(0) ""
                                    ["metadata"]=>
                                    array(2) {
                                      ["height"]=>
                                      int(858)
                                      ["width"]=>
                                      int(1280)
                                    }
                                    ["height"]=>
                                    string(3) "858"
                                    ["width"]=>
                                    string(4) "1280"
                                  }
                                }
                              }
                              ["field_date"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(1) {
                                  [0]=>
                                  array(4) {
                                    ["value"]=>
                                    string(10) "1674846900"
                                    ["timezone"]=>
                                    string(13) "Europe/Moscow"
                                    ["timezone_db"]=>
                                    string(3) "UTC"
                                    ["date_type"]=>
                                    string(9) "datestamp"
                                  }
                                }
                              }
                              ["field_discount_value"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(1) {
                                  [0]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(2) "15"
                                  }
                                }
                              }
                              ["field_date_end"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(1) {
                                  [0]=>
                                  array(4) {
                                    ["value"]=>
                                    string(10) "1674587700"
                                    ["timezone"]=>
                                    string(13) "Europe/Moscow"
                                    ["timezone_db"]=>
                                    string(3) "UTC"
                                    ["date_type"]=>
                                    string(9) "datestamp"
                                  }
                                }
                              }
                              ["path"]=>
                              array(1) {
                                ["pathauto"]=>
                                string(1) "1"
                              }
                              ["name"]=>
                              string(5) "admin"
                              ["picture"]=>
                              string(1) "0"
                              ["data"]=>
                              string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                            }
                          }
                        }
                      }
                      ["field_pending"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_tag"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_price"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_gift"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_denybuy"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_yamarket"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_xid"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_ost_oc"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_articul"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["path"]=>
                      array(1) {
                        ["pathauto"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                      ["name"]=>
                      string(5) "admin"
                      ["picture"]=>
                      string(1) "0"
                      ["data"]=>
                      array(10) {
                        ["l10n_client_disabled"]=>
                        int(0)
                        ["form_build_id"]=>
                        string(37) "form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544"
                        ["taxonomy_image_disable_images"]=>
                        int(0)
                        ["mimemail_textonly"]=>
                        int(0)
                        ["ckeditor_default"]=>
                        string(1) "t"
                        ["ckeditor_show_toggle"]=>
                        string(1) "t"
                        ["ckeditor_width"]=>
                        string(4) "100%"
                        ["ckeditor_lang"]=>
                        string(2) "en"
                        ["ckeditor_auto_lang"]=>
                        string(1) "t"
                        ["module"]=>
                        string(10) "uc_product"
                      }
                      ["_field_view_prepared"]=>
                      bool(true)
                      ["entity_view_prepared"]=>
                      bool(true)
                      ["content"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["variant"]=>
                      bool(true)
                    }
                    ["#input"]=>
                    bool(true)
                    ["#defaults_loaded"]=>
                    bool(true)
                    ["#tree"]=>
                    bool(false)
                    ["#parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(4) "node"
                    }
                    ["#array_parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(4) "node"
                    }
                    ["#weight"]=>
                    float(0.003)
                    ["#processed"]=>
                    bool(false)
                    ["#required"]=>
                    bool(false)
                    ["#attributes"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["#title_display"]=>
                    string(6) "before"
                    ["#id"]=>
                    string(9) "edit-node"
                    ["#name"]=>
                    string(4) "node"
                    ["#sorted"]=>
                    bool(true)
                  }
                  ["#form_id"]=>
                  string(33) "uc_product_add_to_cart_form_49561"
                  ["#type"]=>
                  string(4) "form"
                  ["#build_id"]=>
                  string(48) "form-qlD4r7dQQ_95y8r48P2NpjXHiqQ1HUfuKUq_0sKvTmk"
                  ["form_build_id"]=>
                  array(18) {
                    ["#type"]=>
                    string(6) "hidden"
                    ["#value"]=>
                    string(48) "form-qlD4r7dQQ_95y8r48P2NpjXHiqQ1HUfuKUq_0sKvTmk"
                    ["#id"]=>
                    string(48) "form-qlD4r7dQQ_95y8r48P2NpjXHiqQ1HUfuKUq_0sKvTmk"
                    ["#name"]=>
                    string(13) "form_build_id"
                    ["#parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(13) "form_build_id"
                    }
                    ["#input"]=>
                    bool(true)
                    ["#process"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(17) "ajax_process_form"
                    }
                    ["#theme"]=>
                    string(6) "hidden"
                    ["#defaults_loaded"]=>
                    bool(true)
                    ["#tree"]=>
                    bool(false)
                    ["#array_parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(13) "form_build_id"
                    }
                    ["#weight"]=>
                    float(0.004)
                    ["#processed"]=>
                    bool(true)
                    ["#required"]=>
                    bool(false)
                    ["#attributes"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["#title_display"]=>
                    string(6) "before"
                    ["#ajax_processed"]=>
                    bool(false)
                    ["#sorted"]=>
                    bool(true)
                  }
                  ["form_id"]=>
                  array(18) {
                    ["#type"]=>
                    string(6) "hidden"
                    ["#value"]=>
                    string(33) "uc_product_add_to_cart_form_49561"
                    ["#id"]=>
                    string(38) "edit-uc-product-add-to-cart-form-49561"
                    ["#parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(7) "form_id"
                    }
                    ["#input"]=>
                    bool(true)
                    ["#process"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(17) "ajax_process_form"
                    }
                    ["#theme"]=>
                    string(6) "hidden"
                    ["#defaults_loaded"]=>
                    bool(true)
                    ["#tree"]=>
                    bool(false)
                    ["#array_parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(7) "form_id"
                    }
                    ["#weight"]=>
                    float(0.005)
                    ["#processed"]=>
                    bool(true)
                    ["#required"]=>
                    bool(false)
                    ["#attributes"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["#title_display"]=>
                    string(6) "before"
                    ["#name"]=>
                    string(7) "form_id"
                    ["#ajax_processed"]=>
                    bool(false)
                    ["#sorted"]=>
                    bool(true)
                  }
                  ["#id"]=>
                  string(33) "uc-product-add-to-cart-form-49561"
                  ["#method"]=>
                  string(4) "post"
                  ["#action"]=>
                  string(58) "/book/bibliya-uchebnoe-izdanie-sovremennyy-russkiy-perevod"
                  ["#theme_wrappers"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    string(4) "form"
                  }
                  ["#tree"]=>
                  bool(false)
                  ["#parents"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["#validate"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    string(36) "uc_product_add_to_cart_form_validate"
                  }
                  ["#submit"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    string(34) "uc_product_add_to_cart_form_submit"
                  }
                  ["#theme"]=>
                  array(2) {
                    [0]=>
                    string(33) "uc_product_add_to_cart_form_49561"
                    [1]=>
                    string(27) "uc_product_add_to_cart_form"
                  }
                  ["#processed"]=>
                  bool(false)
                  ["#defaults_loaded"]=>
                  bool(true)
                  ["#required"]=>
                  bool(false)
                  ["#attributes"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["#title_display"]=>
                  string(6) "before"
                  ["#array_parents"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["#attached"]=>
                  array(1) {
                    ["js"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["type"]=>
                        string(7) "setting"
                        ["data"]=>
                        array(1) {
                          ["urlIsAjaxTrusted"]=>
                          array(1) {
                            ["/book/bibliya-uchebnoe-izdanie-sovremennyy-russkiy-perevod"]=>
                            bool(true)
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                }
              }
              ["#node"]=>
              object(stdClass)#225 (86) {
                ["vid"]=>
                string(5) "49561"
                ["uid"]=>
                string(1) "1"
                ["title"]=>
                string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                ["log"]=>
                string(0) ""
                ["status"]=>
                string(1) "1"
                ["comment"]=>
                string(1) "0"
                ["promote"]=>
                string(1) "1"
                ["sticky"]=>
                string(1) "0"
                ["vuuid"]=>
                string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                ["nid"]=>
                string(5) "49561"
                ["type"]=>
                string(7) "product"
                ["language"]=>
                string(2) "ru"
                ["created"]=>
                string(10) "1647513243"
                ["changed"]=>
                string(10) "1674588679"
                ["tnid"]=>
                string(1) "0"
                ["translate"]=>
                string(1) "0"
                ["uuid"]=>
                string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                ["revision_timestamp"]=>
                string(10) "1674588679"
                ["revision_uid"]=>
                string(1) "1"
                ["model"]=>
                string(17) "978-5-85524-590-5"
                ["list_price"]=>
                string(7) "0.00000"
                ["cost"]=>
                string(7) "0.00000"
                ["sell_price"]=>
                string(10) "2300.00000"
                ["weight"]=>
                string(4) "1.45"
                ["weight_units"]=>
                string(2) "kg"
                ["length"]=>
                string(4) "23.3"
                ["width"]=>
                string(2) "16"
                ["height"]=>
                string(1) "0"
                ["length_units"]=>
                string(2) "cm"
                ["pkg_qty"]=>
                string(1) "1"
                ["default_qty"]=>
                string(1) "1"
                ["ordering"]=>
                string(1) "0"
                ["shippable"]=>
                string(1) "1"
                ["price"]=>
                string(10) "2300.00000"
                ["taxonomyextra"]=>
                array(0) {
                }
                ["body"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(3) {
                      ["value"]=>
                      string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                      ["summary"]=>
                      string(0) ""
                      ["format"]=>
                      string(1) "1"
                    }
                  }
                }
                ["field_book_picture"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(17) {
                      ["fid"]=>
                      string(5) "12158"
                      ["uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["filename"]=>
                      string(9) "1356a.jpg"
                      ["uri"]=>
                      string(25) "public://images/1356a.jpg"
                      ["filemime"]=>
                      string(10) "image/jpeg"
                      ["filesize"]=>
                      string(5) "42450"
                      ["status"]=>
                      string(1) "1"
                      ["timestamp"]=>
                      string(10) "1647513243"
                      ["type"]=>
                      string(5) "image"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                      ["field_file_image_alt_text"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_file_image_title_text"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["title"]=>
                      string(0) ""
                      ["alt"]=>
                      string(0) ""
                      ["metadata"]=>
                      array(2) {
                        ["height"]=>
                        int(420)
                        ["width"]=>
                        int(285)
                      }
                      ["height"]=>
                      string(3) "420"
                      ["width"]=>
                      string(3) "285"
                    }
                  }
                }
                ["field_book_page_count"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(4) "2640"
                    }
                  }
                }
                ["field_book_prev_id"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_e_version"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_download"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_related_products"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_cover_type"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "2"
                    }
                  }
                }
                ["field_book_year"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(4) "2017"
                    }
                  }
                }
                ["field_book_original_copyright"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_russian_copyright"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_eng_title"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_author"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_series_en"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_audio"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_serii"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["uc_product_image"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_now"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_bests"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_skoro"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_week"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_flippage"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_utp"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_popautor"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_yout"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_vnal"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "1"
                    }
                  }
                }
                ["field_cite"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_disutp"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                array(0) {
                }
                ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(2) {
                    [0]=>
                    array(2) {
                      ["tid"]=>
                      string(3) "320"
                      ["taxonomy_term"]=>
                      object(stdClass)#224 (12) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["vid"]=>
                        string(1) "9"
                        ["name"]=>
                        string(37) "Современный перевод"
                        ["description"]=>
                        string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                        ["weight"]=>
                        string(2) "18"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                        ["vocabulary_machine_name"]=>
                        string(12) "vocabulary_9"
                        ["field_shortname"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(1) {
                            [0]=>
                            array(3) {
                              ["value"]=>
                              string(55) "Библия в современном переводе"
                              ["format"]=>
                              NULL
                              ["safe_value"]=>
                              string(55) "Библия в современном переводе"
                            }
                          }
                        }
                        ["field_good_type"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["metatags"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(3) {
                            ["title"]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                            }
                            ["description"]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                            }
                            ["keywords"]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                            }
                          }
                        }
                        ["path"]=>
                        array(1) {
                          ["pathauto"]=>
                          string(1) "1"
                        }
                      }
                    }
                    [1]=>
                    array(2) {
                      ["tid"]=>
                      string(3) "322"
                      ["taxonomy_term"]=>
                      object(stdClass)#232 (12) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["vid"]=>
                        string(1) "9"
                        ["name"]=>
                        string(27) "Учебные Библии"
                        ["description"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                        ["weight"]=>
                        string(2) "21"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                        ["vocabulary_machine_name"]=>
                        string(12) "vocabulary_9"
                        ["field_shortname"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(1) {
                            [0]=>
                            array(3) {
                              ["value"]=>
                              string(27) "Учебные Библии"
                              ["format"]=>
                              NULL
                              ["safe_value"]=>
                              string(27) "Учебные Библии"
                            }
                          }
                        }
                        ["field_good_type"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["metatags"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(3) {
                            ["title"]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                            }
                            ["description"]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                            }
                            ["keywords"]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                            }
                          }
                        }
                        ["path"]=>
                        array(1) {
                          ["pathauto"]=>
                          string(1) "1"
                        }
                      }
                    }
                  }
                }
                ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(2) {
                      ["tid"]=>
                      string(3) "252"
                      ["taxonomy_term"]=>
                      object(stdClass)#229 (8) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["vid"]=>
                        string(2) "10"
                        ["name"]=>
                        string(6) "РБО"
                        ["description"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        NULL
                        ["weight"]=>
                        string(1) "0"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                        ["vocabulary_machine_name"]=>
                        string(13) "vocabulary_10"
                      }
                    }
                  }
                }
                ["field_zanr"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_showrtdescr"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_action"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(3) {
                      ["nid"]=>
                      string(5) "59314"
                      ["access"]=>
                      bool(true)
                      ["node"]=>
                      object(stdClass)#233 (28) {
                        ["vid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["title"]=>
                        string(25) "День студента"
                        ["log"]=>
                        string(0) ""
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["comment"]=>
                        string(1) "0"
                        ["promote"]=>
                        string(1) "1"
                        ["sticky"]=>
                        string(1) "0"
                        ["vuuid"]=>
                        string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["type"]=>
                        string(6) "action"
                        ["language"]=>
                        string(2) "ru"
                        ["created"]=>
                        string(10) "1674588208"
                        ["changed"]=>
                        string(10) "1674588208"
                        ["tnid"]=>
                        string(1) "0"
                        ["translate"]=>
                        string(1) "0"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                        ["revision_timestamp"]=>
                        string(10) "1674588208"
                        ["revision_uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["body"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_poster_image"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(1) {
                            [0]=>
                            array(17) {
                              ["fid"]=>
                              string(5) "13642"
                              ["uid"]=>
                              string(1) "1"
                              ["filename"]=>
                              string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                              ["uri"]=>
                              string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                              ["filemime"]=>
                              string(10) "image/jpeg"
                              ["filesize"]=>
                              string(6) "257377"
                              ["status"]=>
                              string(1) "1"
                              ["timestamp"]=>
                              string(10) "1674588208"
                              ["type"]=>
                              string(5) "image"
                              ["uuid"]=>
                              string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                              ["field_file_image_alt_text"]=>
                              array(0) {
                              }
                              ["field_file_image_title_text"]=>
                              array(0) {
                              }
                              ["title"]=>
                              string(0) ""
                              ["alt"]=>
                              string(0) ""
                              ["metadata"]=>
                              array(2) {
                                ["height"]=>
                                int(858)
                                ["width"]=>
                                int(1280)
                              }
                              ["height"]=>
                              string(3) "858"
                              ["width"]=>
                              string(4) "1280"
                            }
                          }
                        }
                        ["field_date"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(1) {
                            [0]=>
                            array(4) {
                              ["value"]=>
                              string(10) "1674846900"
                              ["timezone"]=>
                              string(13) "Europe/Moscow"
                              ["timezone_db"]=>
                              string(3) "UTC"
                              ["date_type"]=>
                              string(9) "datestamp"
                            }
                          }
                        }
                        ["field_discount_value"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(1) {
                            [0]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(2) "15"
                            }
                          }
                        }
                        ["field_date_end"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(1) {
                            [0]=>
                            array(4) {
                              ["value"]=>
                              string(10) "1674587700"
                              ["timezone"]=>
                              string(13) "Europe/Moscow"
                              ["timezone_db"]=>
                              string(3) "UTC"
                              ["date_type"]=>
                              string(9) "datestamp"
                            }
                          }
                        }
                        ["path"]=>
                        array(1) {
                          ["pathauto"]=>
                          string(1) "1"
                        }
                        ["name"]=>
                        string(5) "admin"
                        ["picture"]=>
                        string(1) "0"
                        ["data"]=>
                        string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                      }
                    }
                  }
                }
                ["field_pending"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_tag"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_price"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_gift"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_denybuy"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_yamarket"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_xid"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_ost_oc"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_articul"]=>
                array(0) {
                }
                ["path"]=>
                array(1) {
                  ["pathauto"]=>
                  string(1) "1"
                }
                ["name"]=>
                string(5) "admin"
                ["picture"]=>
                string(1) "0"
                ["data"]=>
                array(10) {
                  ["l10n_client_disabled"]=>
                  int(0)
                  ["form_build_id"]=>
                  string(37) "form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544"
                  ["taxonomy_image_disable_images"]=>
                  int(0)
                  ["mimemail_textonly"]=>
                  int(0)
                  ["ckeditor_default"]=>
                  string(1) "t"
                  ["ckeditor_show_toggle"]=>
                  string(1) "t"
                  ["ckeditor_width"]=>
                  string(4) "100%"
                  ["ckeditor_lang"]=>
                  string(2) "en"
                  ["ckeditor_auto_lang"]=>
                  string(1) "t"
                  ["module"]=>
                  string(10) "uc_product"
                }
                ["_field_view_prepared"]=>
                bool(true)
                ["entity_view_prepared"]=>
                bool(true)
                ["content"]=>
                array(0) {
                }
                ["variant"]=>
                bool(true)
              }
              ["body"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "30"
                ["#title"]=>
                string(4) "Body"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(6) "hidden"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(4) "body"
                ["#field_type"]=>
                string(17) "text_with_summary"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(3) {
                    ["value"]=>
                    string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                    ["summary"]=>
                    string(0) ""
                    ["format"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "text_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1375) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.


Ообенности:

"
                }
              }
              ["field_book_picture"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(1) "4"
                ["#title"]=>
                string(7) "Picture"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(18) "field_book_picture"
                ["#field_type"]=>
                string(5) "image"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(17) {
                    ["fid"]=>
                    string(5) "12158"
                    ["uid"]=>
                    string(1) "1"
                    ["filename"]=>
                    string(9) "1356a.jpg"
                    ["uri"]=>
                    string(25) "public://images/1356a.jpg"
                    ["filemime"]=>
                    string(10) "image/jpeg"
                    ["filesize"]=>
                    string(5) "42450"
                    ["status"]=>
                    string(1) "1"
                    ["timestamp"]=>
                    string(10) "1647513243"
                    ["type"]=>
                    string(5) "image"
                    ["uuid"]=>
                    string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                    ["field_file_image_alt_text"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["field_file_image_title_text"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["title"]=>
                    string(0) ""
                    ["alt"]=>
                    string(0) ""
                    ["metadata"]=>
                    array(2) {
                      ["height"]=>
                      int(420)
                      ["width"]=>
                      int(285)
                    }
                    ["height"]=>
                    string(3) "420"
                    ["width"]=>
                    string(3) "285"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(5) "image"
                [0]=>
                array(4) {
                  ["#theme"]=>
                  string(15) "image_formatter"
                  ["#item"]=>
                  array(17) {
                    ["fid"]=>
                    string(5) "12158"
                    ["uid"]=>
                    string(1) "1"
                    ["filename"]=>
                    string(9) "1356a.jpg"
                    ["uri"]=>
                    string(25) "public://images/1356a.jpg"
                    ["filemime"]=>
                    string(10) "image/jpeg"
                    ["filesize"]=>
                    string(5) "42450"
                    ["status"]=>
                    string(1) "1"
                    ["timestamp"]=>
                    string(10) "1647513243"
                    ["type"]=>
                    string(5) "image"
                    ["uuid"]=>
                    string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                    ["field_file_image_alt_text"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["field_file_image_title_text"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["title"]=>
                    string(0) ""
                    ["alt"]=>
                    string(0) ""
                    ["metadata"]=>
                    array(2) {
                      ["height"]=>
                      int(420)
                      ["width"]=>
                      int(285)
                    }
                    ["height"]=>
                    string(3) "420"
                    ["width"]=>
                    string(3) "285"
                  }
                  ["#image_style"]=>
                  string(0) ""
                  ["#path"]=>
                  string(0) ""
                }
              }
              ["field_book_page_count"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(1) "8"
                ["#title"]=>
                string(10) "Page count"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(6) "hidden"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(21) "field_book_page_count"
                ["#field_type"]=>
                string(14) "number_integer"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(4) "2640"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(14) "number_integer"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(4) "2640"
                }
              }
              ["field_book_cover_type"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(1) "6"
                ["#title"]=>
                string(10) "Cover type"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(21) "field_book_cover_type"
                ["#field_type"]=>
                string(9) "list_text"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "2"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(16) "переплет"
                }
              }
              ["field_book_year"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "19"
                ["#title"]=>
                string(4) "Year"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(15) "field_book_year"
                ["#field_type"]=>
                string(14) "number_integer"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(4) "2017"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(14) "number_integer"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(4) "2017"
                }
              }
              ["field_book_serii"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "20"
                ["#title"]=>
                string(21) "Книга серии"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(16) "field_book_serii"
                ["#field_type"]=>
                string(14) "number_integer"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(14) "number_integer"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_now"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "32"
                ["#title"]=>
                string(14) "Новинка"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(9) "field_now"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_bests"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "33"
                ["#title"]=>
                string(20) "Бестселлер"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(11) "field_bests"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_skoro"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "34"
                ["#title"]=>
                string(28) "Скоро в продаже"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(11) "field_skoro"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_week"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "35"
                ["#title"]=>
                string(23) "Книга недели"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(10) "field_week"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_popautor"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "38"
                ["#title"]=>
                string(46) "Книги популярных авторов"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(14) "field_popautor"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_vnal"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "40"
                ["#title"]=>
                string(24) "Нет в наличии"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(10) "field_vnal"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "1"
                }
              }
              ["field_disutp"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "42"
                ["#title"]=>
                string(25) "Отключить УТП"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(12) "field_disutp"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
              array(17) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "25"
                ["#title"]=>
                string(14) "Магазин"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(21) "taxonomy_vocabulary_9"
                ["#field_type"]=>
                string(23) "taxonomy_term_reference"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(2) {
                  [0]=>
                  array(2) {
                    ["tid"]=>
                    string(3) "320"
                    ["taxonomy_term"]=>
                    object(stdClass)#224 (12) {
                      ["tid"]=>
                      string(3) "320"
                      ["vid"]=>
                      string(1) "9"
                      ["name"]=>
                      string(37) "Современный перевод"
                      ["description"]=>
                      string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                      ["format"]=>
                      string(1) "1"
                      ["weight"]=>
                      string(2) "18"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                      ["vocabulary_machine_name"]=>
                      string(12) "vocabulary_9"
                      ["field_shortname"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(3) {
                            ["value"]=>
                            string(55) "Библия в современном переводе"
                            ["format"]=>
                            NULL
                            ["safe_value"]=>
                            string(55) "Библия в современном переводе"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_good_type"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["metatags"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(3) {
                          ["title"]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                          }
                          ["description"]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                          }
                          ["keywords"]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                          }
                        }
                      }
                      ["path"]=>
                      array(1) {
                        ["pathauto"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  [1]=>
                  array(2) {
                    ["tid"]=>
                    string(3) "322"
                    ["taxonomy_term"]=>
                    object(stdClass)#232 (12) {
                      ["tid"]=>
                      string(3) "322"
                      ["vid"]=>
                      string(1) "9"
                      ["name"]=>
                      string(27) "Учебные Библии"
                      ["description"]=>
                      string(0) ""
                      ["format"]=>
                      string(1) "1"
                      ["weight"]=>
                      string(2) "21"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                      ["vocabulary_machine_name"]=>
                      string(12) "vocabulary_9"
                      ["field_shortname"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(3) {
                            ["value"]=>
                            string(27) "Учебные Библии"
                            ["format"]=>
                            NULL
                            ["safe_value"]=>
                            string(27) "Учебные Библии"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_good_type"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["metatags"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(3) {
                          ["title"]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                          }
                          ["description"]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                          }
                          ["keywords"]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                          }
                        }
                      }
                      ["path"]=>
                      array(1) {
                        ["pathauto"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(29) "taxonomy_term_reference_plain"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(37) "Современный перевод"
                }
                [1]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(27) "Учебные Библии"
                }
              }
              ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "27"
                ["#title"]=>
                string(24) "Издательство"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(22) "taxonomy_vocabulary_10"
                ["#field_type"]=>
                string(23) "taxonomy_term_reference"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(2) {
                    ["tid"]=>
                    string(3) "252"
                    ["taxonomy_term"]=>
                    object(stdClass)#229 (8) {
                      ["tid"]=>
                      string(3) "252"
                      ["vid"]=>
                      string(2) "10"
                      ["name"]=>
                      string(6) "РБО"
                      ["description"]=>
                      string(0) ""
                      ["format"]=>
                      NULL
                      ["weight"]=>
                      string(1) "0"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                      ["vocabulary_machine_name"]=>
                      string(13) "vocabulary_10"
                    }
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(29) "taxonomy_term_reference_plain"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(6) "РБО"
                }
              }
              ["field_action"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "44"
                ["#title"]=>
                string(10) "Акция"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(12) "field_action"
                ["#field_type"]=>
                string(14) "node_reference"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(3) {
                    ["nid"]=>
                    string(5) "59314"
                    ["access"]=>
                    bool(true)
                    ["node"]=>
                    object(stdClass)#233 (28) {
                      ["vid"]=>
                      string(5) "59314"
                      ["uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["title"]=>
                      string(25) "День студента"
                      ["log"]=>
                      string(0) ""
                      ["status"]=>
                      string(1) "1"
                      ["comment"]=>
                      string(1) "0"
                      ["promote"]=>
                      string(1) "1"
                      ["sticky"]=>
                      string(1) "0"
                      ["vuuid"]=>
                      string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                      ["nid"]=>
                      string(5) "59314"
                      ["type"]=>
                      string(6) "action"
                      ["language"]=>
                      string(2) "ru"
                      ["created"]=>
                      string(10) "1674588208"
                      ["changed"]=>
                      string(10) "1674588208"
                      ["tnid"]=>
                      string(1) "0"
                      ["translate"]=>
                      string(1) "0"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                      ["revision_timestamp"]=>
                      string(10) "1674588208"
                      ["revision_uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["body"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_poster_image"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(17) {
                            ["fid"]=>
                            string(5) "13642"
                            ["uid"]=>
                            string(1) "1"
                            ["filename"]=>
                            string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                            ["uri"]=>
                            string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                            ["filemime"]=>
                            string(10) "image/jpeg"
                            ["filesize"]=>
                            string(6) "257377"
                            ["status"]=>
                            string(1) "1"
                            ["timestamp"]=>
                            string(10) "1674588208"
                            ["type"]=>
                            string(5) "image"
                            ["uuid"]=>
                            string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                            ["field_file_image_alt_text"]=>
                            array(0) {
                            }
                            ["field_file_image_title_text"]=>
                            array(0) {
                            }
                            ["title"]=>
                            string(0) ""
                            ["alt"]=>
                            string(0) ""
                            ["metadata"]=>
                            array(2) {
                              ["height"]=>
                              int(858)
                              ["width"]=>
                              int(1280)
                            }
                            ["height"]=>
                            string(3) "858"
                            ["width"]=>
                            string(4) "1280"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_date"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(4) {
                            ["value"]=>
                            string(10) "1674846900"
                            ["timezone"]=>
                            string(13) "Europe/Moscow"
                            ["timezone_db"]=>
                            string(3) "UTC"
                            ["date_type"]=>
                            string(9) "datestamp"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_discount_value"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(2) "15"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_date_end"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(4) {
                            ["value"]=>
                            string(10) "1674587700"
                            ["timezone"]=>
                            string(13) "Europe/Moscow"
                            ["timezone_db"]=>
                            string(3) "UTC"
                            ["date_type"]=>
                            string(9) "datestamp"
                          }
                        }
                      }
                      ["path"]=>
                      array(1) {
                        ["pathauto"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                      ["name"]=>
                      string(5) "admin"
                      ["picture"]=>
                      string(1) "0"
                      ["data"]=>
                      string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                    }
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(22) "node_reference_default"
                [0]=>
                array(4) {
                  ["#type"]=>
                  string(4) "link"
                  ["#title"]=>
                  string(25) "День студента"
                  ["#href"]=>
                  string(10) "node/59314"
                  ["#options"]=>
                  array(2) {
                    ["entity_type"]=>
                    string(4) "node"
                    ["entity"]=>
                    object(stdClass)#233 (28) {
                      ["vid"]=>
                      string(5) "59314"
                      ["uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["title"]=>
                      string(25) "День студента"
                      ["log"]=>
                      string(0) ""
                      ["status"]=>
                      string(1) "1"
                      ["comment"]=>
                      string(1) "0"
                      ["promote"]=>
                      string(1) "1"
                      ["sticky"]=>
                      string(1) "0"
                      ["vuuid"]=>
                      string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                      ["nid"]=>
                      string(5) "59314"
                      ["type"]=>
                      string(6) "action"
                      ["language"]=>
                      string(2) "ru"
                      ["created"]=>
                      string(10) "1674588208"
                      ["changed"]=>
                      string(10) "1674588208"
                      ["tnid"]=>
                      string(1) "0"
                      ["translate"]=>
                      string(1) "0"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                      ["revision_timestamp"]=>
                      string(10) "1674588208"
                      ["revision_uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["body"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_poster_image"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(17) {
                            ["fid"]=>
                            string(5) "13642"
                            ["uid"]=>
                            string(1) "1"
                            ["filename"]=>
                            string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                            ["uri"]=>
                            string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                            ["filemime"]=>
                            string(10) "image/jpeg"
                            ["filesize"]=>
                            string(6) "257377"
                            ["status"]=>
                            string(1) "1"
                            ["timestamp"]=>
                            string(10) "1674588208"
                            ["type"]=>
                            string(5) "image"
                            ["uuid"]=>
                            string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                            ["field_file_image_alt_text"]=>
                            array(0) {
                            }
                            ["field_file_image_title_text"]=>
                            array(0) {
                            }
                            ["title"]=>
                            string(0) ""
                            ["alt"]=>
                            string(0) ""
                            ["metadata"]=>
                            array(2) {
                              ["height"]=>
                              int(858)
                              ["width"]=>
                              int(1280)
                            }
                            ["height"]=>
                            string(3) "858"
                            ["width"]=>
                            string(4) "1280"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_date"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(4) {
                            ["value"]=>
                            string(10) "1674846900"
                            ["timezone"]=>
                            string(13) "Europe/Moscow"
                            ["timezone_db"]=>
                            string(3) "UTC"
                            ["date_type"]=>
                            string(9) "datestamp"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_discount_value"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(2) "15"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_date_end"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(4) {
                            ["value"]=>
                            string(10) "1674587700"
                            ["timezone"]=>
                            string(13) "Europe/Moscow"
                            ["timezone_db"]=>
                            string(3) "UTC"
                            ["date_type"]=>
                            string(9) "datestamp"
                          }
                        }
                      }
                      ["path"]=>
                      array(1) {
                        ["pathauto"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                      ["name"]=>
                      string(5) "admin"
                      ["picture"]=>
                      string(1) "0"
                      ["data"]=>
                      string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                    }
                  }
                }
              }
              ["field_pending"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "45"
                ["#title"]=>
                string(19) "В ожидании"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(13) "field_pending"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_denybuy"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "49"
                ["#title"]=>
                string(68) "Нельзя купить (например для подарков)"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(13) "field_denybuy"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["#pre_render"]=>
              array(1) {
                [0]=>
                string(30) "_field_extra_fields_pre_render"
              }
              ["#entity_type"]=>
              string(4) "node"
              ["#bundle"]=>
              string(7) "product"
              ["links"]=>
              array(4) {
                ["#theme"]=>
                string(11) "links__node"
                ["#pre_render"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  string(23) "drupal_pre_render_links"
                }
                ["#attributes"]=>
                array(1) {
                  ["class"]=>
                  array(2) {
                    [0]=>
                    string(5) "links"
                    [1]=>
                    string(6) "inline"
                  }
                }
                ["node"]=>
                array(3) {
                  ["#theme"]=>
                  string(17) "links__node__node"
                  ["#links"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["#attributes"]=>
                  array(1) {
                    ["class"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      string(5) "links"
                      [1]=>
                      string(6) "inline"
                    }
                  }
                }
              }
              ["#view_mode"]=>
              string(4) "full"
              ["#theme"]=>
              string(4) "node"
              ["#language"]=>
              string(2) "ru"
              ["#weight"]=>
              int(0)
            }
            ["#sorted"]=>
            bool(true)
          }
        }
      }
    }
    [13]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(62) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/includes/menu.inc"
      ["line"]=>
      int(542)
      ["function"]=>
      string(19) "drupal_deliver_page"
      ["args"]=>
      array(2) {
        [0]=>
        &array(1) {
          ["nodes"]=>
          array(2) {
            [49561]=>
            array(35) {
              ["display_price"]=>
              array(4) {
                ["#theme"]=>
                string(16) "uc_product_price"
                ["#value"]=>
                string(10) "2300.00000"
                ["#suffixes"]=>
                array(0) {
                }
                ["#attributes"]=>
                array(1) {
                  ["class"]=>
                  array(2) {
                    [0]=>
                    string(13) "display-price"
                    [1]=>
                    string(16) "uc-product-49561"
                  }
                }
              }
              ["model"]=>
              array(3) {
                ["#theme"]=>
                string(16) "uc_product_model"
                ["#model"]=>
                string(17) "978-5-85524-590-5"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
              }
              ["list_price"]=>
              array(4) {
                ["#theme"]=>
                string(16) "uc_product_price"
                ["#title"]=>
                string(39) "Цена по прейскуранту:"
                ["#value"]=>
                string(7) "0.00000"
                ["#attributes"]=>
                array(1) {
                  ["class"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    string(10) "list-price"
                  }
                }
              }
              ["cost"]=>
              array(5) {
                ["#theme"]=>
                string(16) "uc_product_price"
                ["#title"]=>
                string(19) "Стоимость:"
                ["#value"]=>
                string(7) "0.00000"
                ["#attributes"]=>
                array(1) {
                  ["class"]=>
                  array(2) {
                    [0]=>
                    string(4) "cost"
                    [1]=>
                    string(16) "uc-product-49561"
                  }
                }
                ["#access"]=>
                bool(false)
              }
              ["sell_price"]=>
              array(4) {
                ["#theme"]=>
                string(16) "uc_product_price"
                ["#title"]=>
                string(9) "Цена:"
                ["#value"]=>
                string(10) "2300.00000"
                ["#attributes"]=>
                array(1) {
                  ["class"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    string(10) "sell-price"
                  }
                }
              }
              ["weight"]=>
              array(5) {
                ["#theme"]=>
                string(17) "uc_product_weight"
                ["#amount"]=>
                string(4) "1.45"
                ["#units"]=>
                string(2) "kg"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#attributes"]=>
                array(1) {
                  ["class"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    string(16) "uc-product-49561"
                  }
                }
              }
              ["dimensions"]=>
              array(6) {
                ["#theme"]=>
                string(21) "uc_product_dimensions"
                ["#length"]=>
                string(4) "23.3"
                ["#width"]=>
                string(2) "16"
                ["#height"]=>
                string(1) "0"
                ["#units"]=>
                string(2) "cm"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
              }
              ["add_to_cart"]=>
              array(3) {
                ["#theme"]=>
                string(22) "uc_product_add_to_cart"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#form"]=>
                array(25) {
                  ["nid"]=>
                  array(15) {
                    ["#type"]=>
                    string(5) "value"
                    ["#value"]=>
                    string(5) "49561"
                    ["#input"]=>
                    bool(true)
                    ["#defaults_loaded"]=>
                    bool(true)
                    ["#tree"]=>
                    bool(false)
                    ["#parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(3) "nid"
                    }
                    ["#array_parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(3) "nid"
                    }
                    ["#weight"]=>
                    int(0)
                    ["#processed"]=>
                    bool(false)
                    ["#required"]=>
                    bool(false)
                    ["#attributes"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["#title_display"]=>
                    string(6) "before"
                    ["#id"]=>
                    string(8) "edit-nid"
                    ["#name"]=>
                    string(3) "nid"
                    ["#sorted"]=>
                    bool(true)
                  }
                  ["qty"]=>
                  array(18) {
                    ["#type"]=>
                    string(6) "hidden"
                    ["#value"]=>
                    string(1) "1"
                    ["#input"]=>
                    bool(true)
                    ["#process"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(17) "ajax_process_form"
                    }
                    ["#theme"]=>
                    string(6) "hidden"
                    ["#defaults_loaded"]=>
                    bool(true)
                    ["#tree"]=>
                    bool(false)
                    ["#parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(3) "qty"
                    }
                    ["#array_parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(3) "qty"
                    }
                    ["#weight"]=>
                    float(0.001)
                    ["#processed"]=>
                    bool(true)
                    ["#required"]=>
                    bool(false)
                    ["#attributes"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["#title_display"]=>
                    string(6) "before"
                    ["#id"]=>
                    string(8) "edit-qty"
                    ["#name"]=>
                    string(3) "qty"
                    ["#ajax_processed"]=>
                    bool(false)
                    ["#sorted"]=>
                    bool(true)
                  }
                  ["actions"]=>
                  array(15) {
                    ["#type"]=>
                    string(7) "actions"
                    ["submit"]=>
                    array(21) {
                      ["#type"]=>
                      string(6) "submit"
                      ["#value"]=>
                      string(17) "В корзину"
                      ["#id"]=>
                      string(17) "edit-submit-49561"
                      ["#attributes"]=>
                      array(1) {
                        ["class"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          string(16) "node-add-to-cart"
                        }
                      }
                      ["#input"]=>
                      bool(true)
                      ["#name"]=>
                      string(2) "op"
                      ["#button_type"]=>
                      string(6) "submit"
                      ["#executes_submit_callback"]=>
                      bool(true)
                      ["#limit_validation_errors"]=>
                      bool(false)
                      ["#process"]=>
                      array(1) {
                        [0]=>
                        string(17) "ajax_process_form"
                      }
                      ["#theme_wrappers"]=>
                      array(1) {
                        [0]=>
                        string(6) "button"
                      }
                      ["#defaults_loaded"]=>
                      bool(true)
                      ["#tree"]=>
                      bool(false)
                      ["#parents"]=>
                      array(1) {
                        [0]=>
                        string(6) "submit"
                      }
                      ["#array_parents"]=>
                      array(2) {
                        [0]=>
                        string(7) "actions"
                        [1]=>
                        string(6) "submit"
                      }
                      ["#weight"]=>
                      int(0)
                      ["#processed"]=>
                      bool(true)
                      ["#required"]=>
                      bool(false)
                      ["#title_display"]=>
                      string(6) "before"
                      ["#ajax_processed"]=>
                      bool(false)
                      ["#sorted"]=>
                      bool(true)
                    }
                    ["#theme_wrappers"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(9) "container"
                    }
                    ["#process"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      string(20) "form_process_actions"
                      [1]=>
                      string(22) "form_process_container"
                    }
                    ["#weight"]=>
                    int(100)
                    ["#defaults_loaded"]=>
                    bool(true)
                    ["#tree"]=>
                    bool(false)
                    ["#parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(7) "actions"
                    }
                    ["#array_parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(7) "actions"
                    }
                    ["#processed"]=>
                    bool(true)
                    ["#required"]=>
                    bool(false)
                    ["#attributes"]=>
                    array(1) {
                      ["class"]=>
                      array(1) {
                        [0]=>
                        string(12) "form-actions"
                      }
                    }
                    ["#title_display"]=>
                    string(6) "before"
                    ["#id"]=>
                    string(12) "edit-actions"
                    ["#sorted"]=>
                    bool(true)
                  }
                  ["node"]=>
                  array(15) {
                    ["#type"]=>
                    string(5) "value"
                    ["#value"]=>
                    object(stdClass)#225 (86) {
                      ["vid"]=>
                      string(5) "49561"
                      ["uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["title"]=>
                      string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                      ["log"]=>
                      string(0) ""
                      ["status"]=>
                      string(1) "1"
                      ["comment"]=>
                      string(1) "0"
                      ["promote"]=>
                      string(1) "1"
                      ["sticky"]=>
                      string(1) "0"
                      ["vuuid"]=>
                      string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                      ["nid"]=>
                      string(5) "49561"
                      ["type"]=>
                      string(7) "product"
                      ["language"]=>
                      string(2) "ru"
                      ["created"]=>
                      string(10) "1647513243"
                      ["changed"]=>
                      string(10) "1674588679"
                      ["tnid"]=>
                      string(1) "0"
                      ["translate"]=>
                      string(1) "0"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                      ["revision_timestamp"]=>
                      string(10) "1674588679"
                      ["revision_uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["model"]=>
                      string(17) "978-5-85524-590-5"
                      ["list_price"]=>
                      string(7) "0.00000"
                      ["cost"]=>
                      string(7) "0.00000"
                      ["sell_price"]=>
                      string(10) "2300.00000"
                      ["weight"]=>
                      string(4) "1.45"
                      ["weight_units"]=>
                      string(2) "kg"
                      ["length"]=>
                      string(4) "23.3"
                      ["width"]=>
                      string(2) "16"
                      ["height"]=>
                      string(1) "0"
                      ["length_units"]=>
                      string(2) "cm"
                      ["pkg_qty"]=>
                      string(1) "1"
                      ["default_qty"]=>
                      string(1) "1"
                      ["ordering"]=>
                      string(1) "0"
                      ["shippable"]=>
                      string(1) "1"
                      ["price"]=>
                      string(10) "2300.00000"
                      ["taxonomyextra"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["body"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(3) {
                            ["value"]=>
                            string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                            ["summary"]=>
                            string(0) ""
                            ["format"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_book_picture"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(17) {
                            ["fid"]=>
                            string(5) "12158"
                            ["uid"]=>
                            string(1) "1"
                            ["filename"]=>
                            string(9) "1356a.jpg"
                            ["uri"]=>
                            string(25) "public://images/1356a.jpg"
                            ["filemime"]=>
                            string(10) "image/jpeg"
                            ["filesize"]=>
                            string(5) "42450"
                            ["status"]=>
                            string(1) "1"
                            ["timestamp"]=>
                            string(10) "1647513243"
                            ["type"]=>
                            string(5) "image"
                            ["uuid"]=>
                            string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                            ["field_file_image_alt_text"]=>
                            array(0) {
                            }
                            ["field_file_image_title_text"]=>
                            array(0) {
                            }
                            ["title"]=>
                            string(0) ""
                            ["alt"]=>
                            string(0) ""
                            ["metadata"]=>
                            array(2) {
                              ["height"]=>
                              int(420)
                              ["width"]=>
                              int(285)
                            }
                            ["height"]=>
                            string(3) "420"
                            ["width"]=>
                            string(3) "285"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_book_page_count"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(4) "2640"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_book_prev_id"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_e_version"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_download"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_related_products"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_cover_type"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "2"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_book_year"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(4) "2017"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_book_original_copyright"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_russian_copyright"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_eng_title"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_author"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_series_en"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_audio"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_book_serii"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["uc_product_image"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_now"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_bests"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_skoro"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_week"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_flippage"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_utp"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_popautor"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_yout"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_vnal"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_cite"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_disutp"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(2) {
                          [0]=>
                          array(2) {
                            ["tid"]=>
                            string(3) "320"
                            ["taxonomy_term"]=>
                            object(stdClass)#224 (12) {
                              ["tid"]=>
                              string(3) "320"
                              ["vid"]=>
                              string(1) "9"
                              ["name"]=>
                              string(37) "Современный перевод"
                              ["description"]=>
                              string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                              ["format"]=>
                              string(1) "1"
                              ["weight"]=>
                              string(2) "18"
                              ["uuid"]=>
                              string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                              ["vocabulary_machine_name"]=>
                              string(12) "vocabulary_9"
                              ["field_shortname"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(1) {
                                  [0]=>
                                  array(3) {
                                    ["value"]=>
                                    string(55) "Библия в современном переводе"
                                    ["format"]=>
                                    NULL
                                    ["safe_value"]=>
                                    string(55) "Библия в современном переводе"
                                  }
                                }
                              }
                              ["field_good_type"]=>
                              array(0) {
                              }
                              ["metatags"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(3) {
                                  ["title"]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                                  }
                                  ["description"]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                                  }
                                  ["keywords"]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                                  }
                                }
                              }
                              ["path"]=>
                              array(1) {
                                ["pathauto"]=>
                                string(1) "1"
                              }
                            }
                          }
                          [1]=>
                          array(2) {
                            ["tid"]=>
                            string(3) "322"
                            ["taxonomy_term"]=>
                            object(stdClass)#232 (12) {
                              ["tid"]=>
                              string(3) "322"
                              ["vid"]=>
                              string(1) "9"
                              ["name"]=>
                              string(27) "Учебные Библии"
                              ["description"]=>
                              string(0) ""
                              ["format"]=>
                              string(1) "1"
                              ["weight"]=>
                              string(2) "21"
                              ["uuid"]=>
                              string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                              ["vocabulary_machine_name"]=>
                              string(12) "vocabulary_9"
                              ["field_shortname"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(1) {
                                  [0]=>
                                  array(3) {
                                    ["value"]=>
                                    string(27) "Учебные Библии"
                                    ["format"]=>
                                    NULL
                                    ["safe_value"]=>
                                    string(27) "Учебные Библии"
                                  }
                                }
                              }
                              ["field_good_type"]=>
                              array(0) {
                              }
                              ["metatags"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(3) {
                                  ["title"]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                                  }
                                  ["description"]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                                  }
                                  ["keywords"]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                                  }
                                }
                              }
                              ["path"]=>
                              array(1) {
                                ["pathauto"]=>
                                string(1) "1"
                              }
                            }
                          }
                        }
                      }
                      ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(2) {
                            ["tid"]=>
                            string(3) "252"
                            ["taxonomy_term"]=>
                            object(stdClass)#229 (8) {
                              ["tid"]=>
                              string(3) "252"
                              ["vid"]=>
                              string(2) "10"
                              ["name"]=>
                              string(6) "РБО"
                              ["description"]=>
                              string(0) ""
                              ["format"]=>
                              NULL
                              ["weight"]=>
                              string(1) "0"
                              ["uuid"]=>
                              string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                              ["vocabulary_machine_name"]=>
                              string(13) "vocabulary_10"
                            }
                          }
                        }
                      }
                      ["field_zanr"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_showrtdescr"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_action"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(3) {
                            ["nid"]=>
                            string(5) "59314"
                            ["access"]=>
                            bool(true)
                            ["node"]=>
                            object(stdClass)#233 (28) {
                              ["vid"]=>
                              string(5) "59314"
                              ["uid"]=>
                              string(1) "1"
                              ["title"]=>
                              string(25) "День студента"
                              ["log"]=>
                              string(0) ""
                              ["status"]=>
                              string(1) "1"
                              ["comment"]=>
                              string(1) "0"
                              ["promote"]=>
                              string(1) "1"
                              ["sticky"]=>
                              string(1) "0"
                              ["vuuid"]=>
                              string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                              ["nid"]=>
                              string(5) "59314"
                              ["type"]=>
                              string(6) "action"
                              ["language"]=>
                              string(2) "ru"
                              ["created"]=>
                              string(10) "1674588208"
                              ["changed"]=>
                              string(10) "1674588208"
                              ["tnid"]=>
                              string(1) "0"
                              ["translate"]=>
                              string(1) "0"
                              ["uuid"]=>
                              string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                              ["revision_timestamp"]=>
                              string(10) "1674588208"
                              ["revision_uid"]=>
                              string(1) "1"
                              ["body"]=>
                              array(0) {
                              }
                              ["field_poster_image"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(1) {
                                  [0]=>
                                  array(17) {
                                    ["fid"]=>
                                    string(5) "13642"
                                    ["uid"]=>
                                    string(1) "1"
                                    ["filename"]=>
                                    string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                    ["uri"]=>
                                    string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                    ["filemime"]=>
                                    string(10) "image/jpeg"
                                    ["filesize"]=>
                                    string(6) "257377"
                                    ["status"]=>
                                    string(1) "1"
                                    ["timestamp"]=>
                                    string(10) "1674588208"
                                    ["type"]=>
                                    string(5) "image"
                                    ["uuid"]=>
                                    string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                    ["field_file_image_alt_text"]=>
                                    array(0) {
                                    }
                                    ["field_file_image_title_text"]=>
                                    array(0) {
                                    }
                                    ["title"]=>
                                    string(0) ""
                                    ["alt"]=>
                                    string(0) ""
                                    ["metadata"]=>
                                    array(2) {
                                      ["height"]=>
                                      int(858)
                                      ["width"]=>
                                      int(1280)
                                    }
                                    ["height"]=>
                                    string(3) "858"
                                    ["width"]=>
                                    string(4) "1280"
                                  }
                                }
                              }
                              ["field_date"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(1) {
                                  [0]=>
                                  array(4) {
                                    ["value"]=>
                                    string(10) "1674846900"
                                    ["timezone"]=>
                                    string(13) "Europe/Moscow"
                                    ["timezone_db"]=>
                                    string(3) "UTC"
                                    ["date_type"]=>
                                    string(9) "datestamp"
                                  }
                                }
                              }
                              ["field_discount_value"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(1) {
                                  [0]=>
                                  array(1) {
                                    ["value"]=>
                                    string(2) "15"
                                  }
                                }
                              }
                              ["field_date_end"]=>
                              array(1) {
                                ["und"]=>
                                array(1) {
                                  [0]=>
                                  array(4) {
                                    ["value"]=>
                                    string(10) "1674587700"
                                    ["timezone"]=>
                                    string(13) "Europe/Moscow"
                                    ["timezone_db"]=>
                                    string(3) "UTC"
                                    ["date_type"]=>
                                    string(9) "datestamp"
                                  }
                                }
                              }
                              ["path"]=>
                              array(1) {
                                ["pathauto"]=>
                                string(1) "1"
                              }
                              ["name"]=>
                              string(5) "admin"
                              ["picture"]=>
                              string(1) "0"
                              ["data"]=>
                              string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                            }
                          }
                        }
                      }
                      ["field_pending"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_tag"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_price"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_gift"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_denybuy"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(1) "0"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_yamarket"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_xid"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_ost_oc"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_articul"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["path"]=>
                      array(1) {
                        ["pathauto"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                      ["name"]=>
                      string(5) "admin"
                      ["picture"]=>
                      string(1) "0"
                      ["data"]=>
                      array(10) {
                        ["l10n_client_disabled"]=>
                        int(0)
                        ["form_build_id"]=>
                        string(37) "form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544"
                        ["taxonomy_image_disable_images"]=>
                        int(0)
                        ["mimemail_textonly"]=>
                        int(0)
                        ["ckeditor_default"]=>
                        string(1) "t"
                        ["ckeditor_show_toggle"]=>
                        string(1) "t"
                        ["ckeditor_width"]=>
                        string(4) "100%"
                        ["ckeditor_lang"]=>
                        string(2) "en"
                        ["ckeditor_auto_lang"]=>
                        string(1) "t"
                        ["module"]=>
                        string(10) "uc_product"
                      }
                      ["_field_view_prepared"]=>
                      bool(true)
                      ["entity_view_prepared"]=>
                      bool(true)
                      ["content"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["variant"]=>
                      bool(true)
                    }
                    ["#input"]=>
                    bool(true)
                    ["#defaults_loaded"]=>
                    bool(true)
                    ["#tree"]=>
                    bool(false)
                    ["#parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(4) "node"
                    }
                    ["#array_parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(4) "node"
                    }
                    ["#weight"]=>
                    float(0.003)
                    ["#processed"]=>
                    bool(false)
                    ["#required"]=>
                    bool(false)
                    ["#attributes"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["#title_display"]=>
                    string(6) "before"
                    ["#id"]=>
                    string(9) "edit-node"
                    ["#name"]=>
                    string(4) "node"
                    ["#sorted"]=>
                    bool(true)
                  }
                  ["#form_id"]=>
                  string(33) "uc_product_add_to_cart_form_49561"
                  ["#type"]=>
                  string(4) "form"
                  ["#build_id"]=>
                  string(48) "form-qlD4r7dQQ_95y8r48P2NpjXHiqQ1HUfuKUq_0sKvTmk"
                  ["form_build_id"]=>
                  array(18) {
                    ["#type"]=>
                    string(6) "hidden"
                    ["#value"]=>
                    string(48) "form-qlD4r7dQQ_95y8r48P2NpjXHiqQ1HUfuKUq_0sKvTmk"
                    ["#id"]=>
                    string(48) "form-qlD4r7dQQ_95y8r48P2NpjXHiqQ1HUfuKUq_0sKvTmk"
                    ["#name"]=>
                    string(13) "form_build_id"
                    ["#parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(13) "form_build_id"
                    }
                    ["#input"]=>
                    bool(true)
                    ["#process"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(17) "ajax_process_form"
                    }
                    ["#theme"]=>
                    string(6) "hidden"
                    ["#defaults_loaded"]=>
                    bool(true)
                    ["#tree"]=>
                    bool(false)
                    ["#array_parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(13) "form_build_id"
                    }
                    ["#weight"]=>
                    float(0.004)
                    ["#processed"]=>
                    bool(true)
                    ["#required"]=>
                    bool(false)
                    ["#attributes"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["#title_display"]=>
                    string(6) "before"
                    ["#ajax_processed"]=>
                    bool(false)
                    ["#sorted"]=>
                    bool(true)
                  }
                  ["form_id"]=>
                  array(18) {
                    ["#type"]=>
                    string(6) "hidden"
                    ["#value"]=>
                    string(33) "uc_product_add_to_cart_form_49561"
                    ["#id"]=>
                    string(38) "edit-uc-product-add-to-cart-form-49561"
                    ["#parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(7) "form_id"
                    }
                    ["#input"]=>
                    bool(true)
                    ["#process"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(17) "ajax_process_form"
                    }
                    ["#theme"]=>
                    string(6) "hidden"
                    ["#defaults_loaded"]=>
                    bool(true)
                    ["#tree"]=>
                    bool(false)
                    ["#array_parents"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      string(7) "form_id"
                    }
                    ["#weight"]=>
                    float(0.005)
                    ["#processed"]=>
                    bool(true)
                    ["#required"]=>
                    bool(false)
                    ["#attributes"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["#title_display"]=>
                    string(6) "before"
                    ["#name"]=>
                    string(7) "form_id"
                    ["#ajax_processed"]=>
                    bool(false)
                    ["#sorted"]=>
                    bool(true)
                  }
                  ["#id"]=>
                  string(33) "uc-product-add-to-cart-form-49561"
                  ["#method"]=>
                  string(4) "post"
                  ["#action"]=>
                  string(58) "/book/bibliya-uchebnoe-izdanie-sovremennyy-russkiy-perevod"
                  ["#theme_wrappers"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    string(4) "form"
                  }
                  ["#tree"]=>
                  bool(false)
                  ["#parents"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["#validate"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    string(36) "uc_product_add_to_cart_form_validate"
                  }
                  ["#submit"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    string(34) "uc_product_add_to_cart_form_submit"
                  }
                  ["#theme"]=>
                  array(2) {
                    [0]=>
                    string(33) "uc_product_add_to_cart_form_49561"
                    [1]=>
                    string(27) "uc_product_add_to_cart_form"
                  }
                  ["#processed"]=>
                  bool(false)
                  ["#defaults_loaded"]=>
                  bool(true)
                  ["#required"]=>
                  bool(false)
                  ["#attributes"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["#title_display"]=>
                  string(6) "before"
                  ["#array_parents"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["#attached"]=>
                  array(1) {
                    ["js"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["type"]=>
                        string(7) "setting"
                        ["data"]=>
                        array(1) {
                          ["urlIsAjaxTrusted"]=>
                          array(1) {
                            ["/book/bibliya-uchebnoe-izdanie-sovremennyy-russkiy-perevod"]=>
                            bool(true)
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                }
              }
              ["#node"]=>
              object(stdClass)#225 (86) {
                ["vid"]=>
                string(5) "49561"
                ["uid"]=>
                string(1) "1"
                ["title"]=>
                string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                ["log"]=>
                string(0) ""
                ["status"]=>
                string(1) "1"
                ["comment"]=>
                string(1) "0"
                ["promote"]=>
                string(1) "1"
                ["sticky"]=>
                string(1) "0"
                ["vuuid"]=>
                string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                ["nid"]=>
                string(5) "49561"
                ["type"]=>
                string(7) "product"
                ["language"]=>
                string(2) "ru"
                ["created"]=>
                string(10) "1647513243"
                ["changed"]=>
                string(10) "1674588679"
                ["tnid"]=>
                string(1) "0"
                ["translate"]=>
                string(1) "0"
                ["uuid"]=>
                string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                ["revision_timestamp"]=>
                string(10) "1674588679"
                ["revision_uid"]=>
                string(1) "1"
                ["model"]=>
                string(17) "978-5-85524-590-5"
                ["list_price"]=>
                string(7) "0.00000"
                ["cost"]=>
                string(7) "0.00000"
                ["sell_price"]=>
                string(10) "2300.00000"
                ["weight"]=>
                string(4) "1.45"
                ["weight_units"]=>
                string(2) "kg"
                ["length"]=>
                string(4) "23.3"
                ["width"]=>
                string(2) "16"
                ["height"]=>
                string(1) "0"
                ["length_units"]=>
                string(2) "cm"
                ["pkg_qty"]=>
                string(1) "1"
                ["default_qty"]=>
                string(1) "1"
                ["ordering"]=>
                string(1) "0"
                ["shippable"]=>
                string(1) "1"
                ["price"]=>
                string(10) "2300.00000"
                ["taxonomyextra"]=>
                array(0) {
                }
                ["body"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(3) {
                      ["value"]=>
                      string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                      ["summary"]=>
                      string(0) ""
                      ["format"]=>
                      string(1) "1"
                    }
                  }
                }
                ["field_book_picture"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(17) {
                      ["fid"]=>
                      string(5) "12158"
                      ["uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["filename"]=>
                      string(9) "1356a.jpg"
                      ["uri"]=>
                      string(25) "public://images/1356a.jpg"
                      ["filemime"]=>
                      string(10) "image/jpeg"
                      ["filesize"]=>
                      string(5) "42450"
                      ["status"]=>
                      string(1) "1"
                      ["timestamp"]=>
                      string(10) "1647513243"
                      ["type"]=>
                      string(5) "image"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                      ["field_file_image_alt_text"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_file_image_title_text"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["title"]=>
                      string(0) ""
                      ["alt"]=>
                      string(0) ""
                      ["metadata"]=>
                      array(2) {
                        ["height"]=>
                        int(420)
                        ["width"]=>
                        int(285)
                      }
                      ["height"]=>
                      string(3) "420"
                      ["width"]=>
                      string(3) "285"
                    }
                  }
                }
                ["field_book_page_count"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(4) "2640"
                    }
                  }
                }
                ["field_book_prev_id"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_e_version"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_download"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_related_products"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_cover_type"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "2"
                    }
                  }
                }
                ["field_book_year"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(4) "2017"
                    }
                  }
                }
                ["field_book_original_copyright"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_russian_copyright"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_eng_title"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_author"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_series_en"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_audio"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_book_serii"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["uc_product_image"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_now"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_bests"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_skoro"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_week"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_flippage"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_utp"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_popautor"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_yout"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_vnal"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "1"
                    }
                  }
                }
                ["field_cite"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_disutp"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                array(0) {
                }
                ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(2) {
                    [0]=>
                    array(2) {
                      ["tid"]=>
                      string(3) "320"
                      ["taxonomy_term"]=>
                      object(stdClass)#224 (12) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["vid"]=>
                        string(1) "9"
                        ["name"]=>
                        string(37) "Современный перевод"
                        ["description"]=>
                        string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                        ["weight"]=>
                        string(2) "18"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                        ["vocabulary_machine_name"]=>
                        string(12) "vocabulary_9"
                        ["field_shortname"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(1) {
                            [0]=>
                            array(3) {
                              ["value"]=>
                              string(55) "Библия в современном переводе"
                              ["format"]=>
                              NULL
                              ["safe_value"]=>
                              string(55) "Библия в современном переводе"
                            }
                          }
                        }
                        ["field_good_type"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["metatags"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(3) {
                            ["title"]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                            }
                            ["description"]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                            }
                            ["keywords"]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                            }
                          }
                        }
                        ["path"]=>
                        array(1) {
                          ["pathauto"]=>
                          string(1) "1"
                        }
                      }
                    }
                    [1]=>
                    array(2) {
                      ["tid"]=>
                      string(3) "322"
                      ["taxonomy_term"]=>
                      object(stdClass)#232 (12) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["vid"]=>
                        string(1) "9"
                        ["name"]=>
                        string(27) "Учебные Библии"
                        ["description"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                        ["weight"]=>
                        string(2) "21"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                        ["vocabulary_machine_name"]=>
                        string(12) "vocabulary_9"
                        ["field_shortname"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(1) {
                            [0]=>
                            array(3) {
                              ["value"]=>
                              string(27) "Учебные Библии"
                              ["format"]=>
                              NULL
                              ["safe_value"]=>
                              string(27) "Учебные Библии"
                            }
                          }
                        }
                        ["field_good_type"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["metatags"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(3) {
                            ["title"]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                            }
                            ["description"]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                            }
                            ["keywords"]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                            }
                          }
                        }
                        ["path"]=>
                        array(1) {
                          ["pathauto"]=>
                          string(1) "1"
                        }
                      }
                    }
                  }
                }
                ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(2) {
                      ["tid"]=>
                      string(3) "252"
                      ["taxonomy_term"]=>
                      object(stdClass)#229 (8) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["vid"]=>
                        string(2) "10"
                        ["name"]=>
                        string(6) "РБО"
                        ["description"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        NULL
                        ["weight"]=>
                        string(1) "0"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                        ["vocabulary_machine_name"]=>
                        string(13) "vocabulary_10"
                      }
                    }
                  }
                }
                ["field_zanr"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_showrtdescr"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_action"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(3) {
                      ["nid"]=>
                      string(5) "59314"
                      ["access"]=>
                      bool(true)
                      ["node"]=>
                      object(stdClass)#233 (28) {
                        ["vid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["title"]=>
                        string(25) "День студента"
                        ["log"]=>
                        string(0) ""
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["comment"]=>
                        string(1) "0"
                        ["promote"]=>
                        string(1) "1"
                        ["sticky"]=>
                        string(1) "0"
                        ["vuuid"]=>
                        string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["type"]=>
                        string(6) "action"
                        ["language"]=>
                        string(2) "ru"
                        ["created"]=>
                        string(10) "1674588208"
                        ["changed"]=>
                        string(10) "1674588208"
                        ["tnid"]=>
                        string(1) "0"
                        ["translate"]=>
                        string(1) "0"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                        ["revision_timestamp"]=>
                        string(10) "1674588208"
                        ["revision_uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["body"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_poster_image"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(1) {
                            [0]=>
                            array(17) {
                              ["fid"]=>
                              string(5) "13642"
                              ["uid"]=>
                              string(1) "1"
                              ["filename"]=>
                              string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                              ["uri"]=>
                              string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                              ["filemime"]=>
                              string(10) "image/jpeg"
                              ["filesize"]=>
                              string(6) "257377"
                              ["status"]=>
                              string(1) "1"
                              ["timestamp"]=>
                              string(10) "1674588208"
                              ["type"]=>
                              string(5) "image"
                              ["uuid"]=>
                              string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                              ["field_file_image_alt_text"]=>
                              array(0) {
                              }
                              ["field_file_image_title_text"]=>
                              array(0) {
                              }
                              ["title"]=>
                              string(0) ""
                              ["alt"]=>
                              string(0) ""
                              ["metadata"]=>
                              array(2) {
                                ["height"]=>
                                int(858)
                                ["width"]=>
                                int(1280)
                              }
                              ["height"]=>
                              string(3) "858"
                              ["width"]=>
                              string(4) "1280"
                            }
                          }
                        }
                        ["field_date"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(1) {
                            [0]=>
                            array(4) {
                              ["value"]=>
                              string(10) "1674846900"
                              ["timezone"]=>
                              string(13) "Europe/Moscow"
                              ["timezone_db"]=>
                              string(3) "UTC"
                              ["date_type"]=>
                              string(9) "datestamp"
                            }
                          }
                        }
                        ["field_discount_value"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(1) {
                            [0]=>
                            array(1) {
                              ["value"]=>
                              string(2) "15"
                            }
                          }
                        }
                        ["field_date_end"]=>
                        array(1) {
                          ["und"]=>
                          array(1) {
                            [0]=>
                            array(4) {
                              ["value"]=>
                              string(10) "1674587700"
                              ["timezone"]=>
                              string(13) "Europe/Moscow"
                              ["timezone_db"]=>
                              string(3) "UTC"
                              ["date_type"]=>
                              string(9) "datestamp"
                            }
                          }
                        }
                        ["path"]=>
                        array(1) {
                          ["pathauto"]=>
                          string(1) "1"
                        }
                        ["name"]=>
                        string(5) "admin"
                        ["picture"]=>
                        string(1) "0"
                        ["data"]=>
                        string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                      }
                    }
                  }
                }
                ["field_pending"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_tag"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_price"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_gift"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_denybuy"]=>
                array(1) {
                  ["und"]=>
                  array(1) {
                    [0]=>
                    array(1) {
                      ["value"]=>
                      string(1) "0"
                    }
                  }
                }
                ["field_yamarket"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_xid"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_ost_oc"]=>
                array(0) {
                }
                ["field_articul"]=>
                array(0) {
                }
                ["path"]=>
                array(1) {
                  ["pathauto"]=>
                  string(1) "1"
                }
                ["name"]=>
                string(5) "admin"
                ["picture"]=>
                string(1) "0"
                ["data"]=>
                array(10) {
                  ["l10n_client_disabled"]=>
                  int(0)
                  ["form_build_id"]=>
                  string(37) "form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544"
                  ["taxonomy_image_disable_images"]=>
                  int(0)
                  ["mimemail_textonly"]=>
                  int(0)
                  ["ckeditor_default"]=>
                  string(1) "t"
                  ["ckeditor_show_toggle"]=>
                  string(1) "t"
                  ["ckeditor_width"]=>
                  string(4) "100%"
                  ["ckeditor_lang"]=>
                  string(2) "en"
                  ["ckeditor_auto_lang"]=>
                  string(1) "t"
                  ["module"]=>
                  string(10) "uc_product"
                }
                ["_field_view_prepared"]=>
                bool(true)
                ["entity_view_prepared"]=>
                bool(true)
                ["content"]=>
                array(0) {
                }
                ["variant"]=>
                bool(true)
              }
              ["body"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "30"
                ["#title"]=>
                string(4) "Body"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(6) "hidden"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(4) "body"
                ["#field_type"]=>
                string(17) "text_with_summary"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(3) {
                    ["value"]=>
                    string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                    ["summary"]=>
                    string(0) ""
                    ["format"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "text_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1375) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.


Ообенности:

"
                }
              }
              ["field_book_picture"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(1) "4"
                ["#title"]=>
                string(7) "Picture"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(18) "field_book_picture"
                ["#field_type"]=>
                string(5) "image"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(17) {
                    ["fid"]=>
                    string(5) "12158"
                    ["uid"]=>
                    string(1) "1"
                    ["filename"]=>
                    string(9) "1356a.jpg"
                    ["uri"]=>
                    string(25) "public://images/1356a.jpg"
                    ["filemime"]=>
                    string(10) "image/jpeg"
                    ["filesize"]=>
                    string(5) "42450"
                    ["status"]=>
                    string(1) "1"
                    ["timestamp"]=>
                    string(10) "1647513243"
                    ["type"]=>
                    string(5) "image"
                    ["uuid"]=>
                    string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                    ["field_file_image_alt_text"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["field_file_image_title_text"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["title"]=>
                    string(0) ""
                    ["alt"]=>
                    string(0) ""
                    ["metadata"]=>
                    array(2) {
                      ["height"]=>
                      int(420)
                      ["width"]=>
                      int(285)
                    }
                    ["height"]=>
                    string(3) "420"
                    ["width"]=>
                    string(3) "285"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(5) "image"
                [0]=>
                array(4) {
                  ["#theme"]=>
                  string(15) "image_formatter"
                  ["#item"]=>
                  array(17) {
                    ["fid"]=>
                    string(5) "12158"
                    ["uid"]=>
                    string(1) "1"
                    ["filename"]=>
                    string(9) "1356a.jpg"
                    ["uri"]=>
                    string(25) "public://images/1356a.jpg"
                    ["filemime"]=>
                    string(10) "image/jpeg"
                    ["filesize"]=>
                    string(5) "42450"
                    ["status"]=>
                    string(1) "1"
                    ["timestamp"]=>
                    string(10) "1647513243"
                    ["type"]=>
                    string(5) "image"
                    ["uuid"]=>
                    string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                    ["field_file_image_alt_text"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["field_file_image_title_text"]=>
                    array(0) {
                    }
                    ["title"]=>
                    string(0) ""
                    ["alt"]=>
                    string(0) ""
                    ["metadata"]=>
                    array(2) {
                      ["height"]=>
                      int(420)
                      ["width"]=>
                      int(285)
                    }
                    ["height"]=>
                    string(3) "420"
                    ["width"]=>
                    string(3) "285"
                  }
                  ["#image_style"]=>
                  string(0) ""
                  ["#path"]=>
                  string(0) ""
                }
              }
              ["field_book_page_count"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(1) "8"
                ["#title"]=>
                string(10) "Page count"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(6) "hidden"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(21) "field_book_page_count"
                ["#field_type"]=>
                string(14) "number_integer"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(4) "2640"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(14) "number_integer"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(4) "2640"
                }
              }
              ["field_book_cover_type"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(1) "6"
                ["#title"]=>
                string(10) "Cover type"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(21) "field_book_cover_type"
                ["#field_type"]=>
                string(9) "list_text"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "2"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(16) "переплет"
                }
              }
              ["field_book_year"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "19"
                ["#title"]=>
                string(4) "Year"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(15) "field_book_year"
                ["#field_type"]=>
                string(14) "number_integer"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(4) "2017"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(14) "number_integer"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(4) "2017"
                }
              }
              ["field_book_serii"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "20"
                ["#title"]=>
                string(21) "Книга серии"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(16) "field_book_serii"
                ["#field_type"]=>
                string(14) "number_integer"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(14) "number_integer"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_now"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "32"
                ["#title"]=>
                string(14) "Новинка"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(9) "field_now"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_bests"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "33"
                ["#title"]=>
                string(20) "Бестселлер"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(11) "field_bests"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_skoro"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "34"
                ["#title"]=>
                string(28) "Скоро в продаже"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(11) "field_skoro"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_week"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "35"
                ["#title"]=>
                string(23) "Книга недели"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(10) "field_week"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_popautor"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "38"
                ["#title"]=>
                string(46) "Книги популярных авторов"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(14) "field_popautor"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_vnal"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "40"
                ["#title"]=>
                string(24) "Нет в наличии"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(10) "field_vnal"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "1"
                }
              }
              ["field_disutp"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "42"
                ["#title"]=>
                string(25) "Отключить УТП"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(12) "field_disutp"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
              array(17) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "25"
                ["#title"]=>
                string(14) "Магазин"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(21) "taxonomy_vocabulary_9"
                ["#field_type"]=>
                string(23) "taxonomy_term_reference"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(2) {
                  [0]=>
                  array(2) {
                    ["tid"]=>
                    string(3) "320"
                    ["taxonomy_term"]=>
                    object(stdClass)#224 (12) {
                      ["tid"]=>
                      string(3) "320"
                      ["vid"]=>
                      string(1) "9"
                      ["name"]=>
                      string(37) "Современный перевод"
                      ["description"]=>
                      string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                      ["format"]=>
                      string(1) "1"
                      ["weight"]=>
                      string(2) "18"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                      ["vocabulary_machine_name"]=>
                      string(12) "vocabulary_9"
                      ["field_shortname"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(3) {
                            ["value"]=>
                            string(55) "Библия в современном переводе"
                            ["format"]=>
                            NULL
                            ["safe_value"]=>
                            string(55) "Библия в современном переводе"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_good_type"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["metatags"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(3) {
                          ["title"]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                          }
                          ["description"]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                          }
                          ["keywords"]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                          }
                        }
                      }
                      ["path"]=>
                      array(1) {
                        ["pathauto"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  [1]=>
                  array(2) {
                    ["tid"]=>
                    string(3) "322"
                    ["taxonomy_term"]=>
                    object(stdClass)#232 (12) {
                      ["tid"]=>
                      string(3) "322"
                      ["vid"]=>
                      string(1) "9"
                      ["name"]=>
                      string(27) "Учебные Библии"
                      ["description"]=>
                      string(0) ""
                      ["format"]=>
                      string(1) "1"
                      ["weight"]=>
                      string(2) "21"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                      ["vocabulary_machine_name"]=>
                      string(12) "vocabulary_9"
                      ["field_shortname"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(3) {
                            ["value"]=>
                            string(27) "Учебные Библии"
                            ["format"]=>
                            NULL
                            ["safe_value"]=>
                            string(27) "Учебные Библии"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_good_type"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["metatags"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(3) {
                          ["title"]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                          }
                          ["description"]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                          }
                          ["keywords"]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                          }
                        }
                      }
                      ["path"]=>
                      array(1) {
                        ["pathauto"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(29) "taxonomy_term_reference_plain"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(37) "Современный перевод"
                }
                [1]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(27) "Учебные Библии"
                }
              }
              ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "27"
                ["#title"]=>
                string(24) "Издательство"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(22) "taxonomy_vocabulary_10"
                ["#field_type"]=>
                string(23) "taxonomy_term_reference"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(2) {
                    ["tid"]=>
                    string(3) "252"
                    ["taxonomy_term"]=>
                    object(stdClass)#229 (8) {
                      ["tid"]=>
                      string(3) "252"
                      ["vid"]=>
                      string(2) "10"
                      ["name"]=>
                      string(6) "РБО"
                      ["description"]=>
                      string(0) ""
                      ["format"]=>
                      NULL
                      ["weight"]=>
                      string(1) "0"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                      ["vocabulary_machine_name"]=>
                      string(13) "vocabulary_10"
                    }
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(29) "taxonomy_term_reference_plain"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(6) "РБО"
                }
              }
              ["field_action"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "44"
                ["#title"]=>
                string(10) "Акция"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(12) "field_action"
                ["#field_type"]=>
                string(14) "node_reference"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(3) {
                    ["nid"]=>
                    string(5) "59314"
                    ["access"]=>
                    bool(true)
                    ["node"]=>
                    object(stdClass)#233 (28) {
                      ["vid"]=>
                      string(5) "59314"
                      ["uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["title"]=>
                      string(25) "День студента"
                      ["log"]=>
                      string(0) ""
                      ["status"]=>
                      string(1) "1"
                      ["comment"]=>
                      string(1) "0"
                      ["promote"]=>
                      string(1) "1"
                      ["sticky"]=>
                      string(1) "0"
                      ["vuuid"]=>
                      string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                      ["nid"]=>
                      string(5) "59314"
                      ["type"]=>
                      string(6) "action"
                      ["language"]=>
                      string(2) "ru"
                      ["created"]=>
                      string(10) "1674588208"
                      ["changed"]=>
                      string(10) "1674588208"
                      ["tnid"]=>
                      string(1) "0"
                      ["translate"]=>
                      string(1) "0"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                      ["revision_timestamp"]=>
                      string(10) "1674588208"
                      ["revision_uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["body"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_poster_image"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(17) {
                            ["fid"]=>
                            string(5) "13642"
                            ["uid"]=>
                            string(1) "1"
                            ["filename"]=>
                            string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                            ["uri"]=>
                            string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                            ["filemime"]=>
                            string(10) "image/jpeg"
                            ["filesize"]=>
                            string(6) "257377"
                            ["status"]=>
                            string(1) "1"
                            ["timestamp"]=>
                            string(10) "1674588208"
                            ["type"]=>
                            string(5) "image"
                            ["uuid"]=>
                            string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                            ["field_file_image_alt_text"]=>
                            array(0) {
                            }
                            ["field_file_image_title_text"]=>
                            array(0) {
                            }
                            ["title"]=>
                            string(0) ""
                            ["alt"]=>
                            string(0) ""
                            ["metadata"]=>
                            array(2) {
                              ["height"]=>
                              int(858)
                              ["width"]=>
                              int(1280)
                            }
                            ["height"]=>
                            string(3) "858"
                            ["width"]=>
                            string(4) "1280"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_date"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(4) {
                            ["value"]=>
                            string(10) "1674846900"
                            ["timezone"]=>
                            string(13) "Europe/Moscow"
                            ["timezone_db"]=>
                            string(3) "UTC"
                            ["date_type"]=>
                            string(9) "datestamp"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_discount_value"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(2) "15"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_date_end"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(4) {
                            ["value"]=>
                            string(10) "1674587700"
                            ["timezone"]=>
                            string(13) "Europe/Moscow"
                            ["timezone_db"]=>
                            string(3) "UTC"
                            ["date_type"]=>
                            string(9) "datestamp"
                          }
                        }
                      }
                      ["path"]=>
                      array(1) {
                        ["pathauto"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                      ["name"]=>
                      string(5) "admin"
                      ["picture"]=>
                      string(1) "0"
                      ["data"]=>
                      string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                    }
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(22) "node_reference_default"
                [0]=>
                array(4) {
                  ["#type"]=>
                  string(4) "link"
                  ["#title"]=>
                  string(25) "День студента"
                  ["#href"]=>
                  string(10) "node/59314"
                  ["#options"]=>
                  array(2) {
                    ["entity_type"]=>
                    string(4) "node"
                    ["entity"]=>
                    object(stdClass)#233 (28) {
                      ["vid"]=>
                      string(5) "59314"
                      ["uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["title"]=>
                      string(25) "День студента"
                      ["log"]=>
                      string(0) ""
                      ["status"]=>
                      string(1) "1"
                      ["comment"]=>
                      string(1) "0"
                      ["promote"]=>
                      string(1) "1"
                      ["sticky"]=>
                      string(1) "0"
                      ["vuuid"]=>
                      string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                      ["nid"]=>
                      string(5) "59314"
                      ["type"]=>
                      string(6) "action"
                      ["language"]=>
                      string(2) "ru"
                      ["created"]=>
                      string(10) "1674588208"
                      ["changed"]=>
                      string(10) "1674588208"
                      ["tnid"]=>
                      string(1) "0"
                      ["translate"]=>
                      string(1) "0"
                      ["uuid"]=>
                      string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                      ["revision_timestamp"]=>
                      string(10) "1674588208"
                      ["revision_uid"]=>
                      string(1) "1"
                      ["body"]=>
                      array(0) {
                      }
                      ["field_poster_image"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(17) {
                            ["fid"]=>
                            string(5) "13642"
                            ["uid"]=>
                            string(1) "1"
                            ["filename"]=>
                            string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                            ["uri"]=>
                            string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                            ["filemime"]=>
                            string(10) "image/jpeg"
                            ["filesize"]=>
                            string(6) "257377"
                            ["status"]=>
                            string(1) "1"
                            ["timestamp"]=>
                            string(10) "1674588208"
                            ["type"]=>
                            string(5) "image"
                            ["uuid"]=>
                            string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                            ["field_file_image_alt_text"]=>
                            array(0) {
                            }
                            ["field_file_image_title_text"]=>
                            array(0) {
                            }
                            ["title"]=>
                            string(0) ""
                            ["alt"]=>
                            string(0) ""
                            ["metadata"]=>
                            array(2) {
                              ["height"]=>
                              int(858)
                              ["width"]=>
                              int(1280)
                            }
                            ["height"]=>
                            string(3) "858"
                            ["width"]=>
                            string(4) "1280"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_date"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(4) {
                            ["value"]=>
                            string(10) "1674846900"
                            ["timezone"]=>
                            string(13) "Europe/Moscow"
                            ["timezone_db"]=>
                            string(3) "UTC"
                            ["date_type"]=>
                            string(9) "datestamp"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_discount_value"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(1) {
                            ["value"]=>
                            string(2) "15"
                          }
                        }
                      }
                      ["field_date_end"]=>
                      array(1) {
                        ["und"]=>
                        array(1) {
                          [0]=>
                          array(4) {
                            ["value"]=>
                            string(10) "1674587700"
                            ["timezone"]=>
                            string(13) "Europe/Moscow"
                            ["timezone_db"]=>
                            string(3) "UTC"
                            ["date_type"]=>
                            string(9) "datestamp"
                          }
                        }
                      }
                      ["path"]=>
                      array(1) {
                        ["pathauto"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                      ["name"]=>
                      string(5) "admin"
                      ["picture"]=>
                      string(1) "0"
                      ["data"]=>
                      string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                    }
                  }
                }
              }
              ["field_pending"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "45"
                ["#title"]=>
                string(19) "В ожидании"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(13) "field_pending"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["field_denybuy"]=>
              array(16) {
                ["#theme"]=>
                string(5) "field"
                ["#weight"]=>
                string(2) "49"
                ["#title"]=>
                string(68) "Нельзя купить (например для подарков)"
                ["#access"]=>
                bool(true)
                ["#label_display"]=>
                string(5) "above"
                ["#view_mode"]=>
                string(4) "full"
                ["#language"]=>
                string(3) "und"
                ["#field_name"]=>
                string(13) "field_denybuy"
                ["#field_type"]=>
                string(12) "list_boolean"
                ["#field_translatable"]=>
                string(1) "0"
                ["#entity_type"]=>
                string(4) "node"
                ["#bundle"]=>
                string(7) "product"
                ["#object"]=>
                object(stdClass)#200 (83) {
                  ["vid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["title"]=>
                  string(97) "БИБЛИЯ. УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ. Современный русский перевод"
                  ["log"]=>
                  string(0) ""
                  ["status"]=>
                  string(1) "1"
                  ["comment"]=>
                  string(1) "0"
                  ["promote"]=>
                  string(1) "1"
                  ["sticky"]=>
                  string(1) "0"
                  ["vuuid"]=>
                  string(36) "d9b01507-5248-4151-a93b-e613203f9451"
                  ["nid"]=>
                  string(5) "49561"
                  ["type"]=>
                  string(7) "product"
                  ["language"]=>
                  string(2) "ru"
                  ["created"]=>
                  string(10) "1647513243"
                  ["changed"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["tnid"]=>
                  string(1) "0"
                  ["translate"]=>
                  string(1) "0"
                  ["uuid"]=>
                  string(36) "482f23c4-2036-47a6-b073-257fe84ea951"
                  ["revision_timestamp"]=>
                  string(10) "1674588679"
                  ["revision_uid"]=>
                  string(1) "1"
                  ["model"]=>
                  string(17) "978-5-85524-590-5"
                  ["list_price"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["cost"]=>
                  string(7) "0.00000"
                  ["sell_price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["weight"]=>
                  string(4) "1.45"
                  ["weight_units"]=>
                  string(2) "kg"
                  ["length"]=>
                  string(4) "23.3"
                  ["width"]=>
                  string(2) "16"
                  ["height"]=>
                  string(1) "0"
                  ["length_units"]=>
                  string(2) "cm"
                  ["pkg_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["default_qty"]=>
                  string(1) "1"
                  ["ordering"]=>
                  string(1) "0"
                  ["shippable"]=>
                  string(1) "1"
                  ["price"]=>
                  string(10) "2300.00000"
                  ["taxonomyextra"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["body"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["value"]=>
                        string(1397) "
Учебное издание Библии – важнейший этап трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего.



Ообенности:



"
                        ["summary"]=>
                        string(0) ""
                        ["format"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_picture"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(17) {
                        ["fid"]=>
                        string(5) "12158"
                        ["uid"]=>
                        string(1) "1"
                        ["filename"]=>
                        string(9) "1356a.jpg"
                        ["uri"]=>
                        string(25) "public://images/1356a.jpg"
                        ["filemime"]=>
                        string(10) "image/jpeg"
                        ["filesize"]=>
                        string(5) "42450"
                        ["status"]=>
                        string(1) "1"
                        ["timestamp"]=>
                        string(10) "1647513243"
                        ["type"]=>
                        string(5) "image"
                        ["uuid"]=>
                        string(36) "6eadc5c2-d465-466f-a0ac-e43e93a9f950"
                        ["field_file_image_alt_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["field_file_image_title_text"]=>
                        array(0) {
                        }
                        ["title"]=>
                        string(0) ""
                        ["alt"]=>
                        string(0) ""
                        ["metadata"]=>
                        array(2) {
                          ["height"]=>
                          int(420)
                          ["width"]=>
                          int(285)
                        }
                        ["height"]=>
                        string(3) "420"
                        ["width"]=>
                        string(3) "285"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_page_count"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2640"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_prev_id"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_e_version"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_download"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_related_products"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_cover_type"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "2"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_year"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(4) "2017"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_book_original_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_russian_copyright"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_eng_title"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_author"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_series_en"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_audio"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_book_serii"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["uc_product_image"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_now"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_bests"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_skoro"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_week"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_flippage"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_utp"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_popautor"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yout"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_vnal"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "1"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_cite"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_disutp"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_11"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_9"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "320"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#224 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "320"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(37) "Современный перевод"
                          ["description"]=>
                          string(9229) "
Библия в современном переводеВ 2011 году был закончен кропотливый 15-летний труд Российского библейского общества над революционным по своей сути переводом Библии. (Купить «Библия. Современный русский перевод» вы можете в интернет-магазине «Виссон»). Данное издание – второй полный перевод Библии на русский язык. Первым является знаменитый Синодальный перевод, получивший свое название, поскольку был издан под руководством Синода более 140 лет назад.



Почему стоит купить Библию в современном русском переводе?



Многим людям сегодня кажется устаревшим язык Синодального перевода. Также есть те, кто любят сравнивать разные переводы Библии или обращаться к подстрочникам для более точного понимания Священного Писания. Именно этим людям мы рекомендуем купить Библию в новом русском переводе.



Современный русский перевод Библии является максимально точно передает смысл Священного Писания. Российское библейское общество долго работало над тем, чтобы текст Писания был понятен и доступно изложен для обычных людей, которые не имеют специальной подготовки. Такой перевод как нельзя лучше подойдет молодым людям, которые только начинают углубляться в изучение Библии, а также тем, кому сложно привыкнуть к особенностям изложения текста в Синодальной Библии.



Особенности современного русского перевода



Одной из главных задач, которую ставило перед собой Библейское общество, было сделать более понятный смысловой перевод Библии. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с древнееврейского и арамейского языков, а Нового Завета – с древнегреческого языка. Купив Библию в новом русском переводе, вы сами можете убедиться, что она написана на более понятном для современных людей языке.



В качестве основы для перевода взяты лучшие издания оригинальных текстов как Нового, так и Ветхого Заветов. Во втором издании текст был дополнен после того, как специалисты и представители разных христианских конфессий внесли свои замечания. Также было увеличено количество комментариев. Стоит отметить, что во время перевода использовались последние библейские научные исследования.



Перевод Нового Завета был сделан с издания, признанного учеными всего мира – древнегреческого оригинала под названием Greek New Testament (Штутгарт, 1993 г.). Перевод Ветхого Завета был осуществлен с древнееврейского оригинала, который представлен в известном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт, 1990 г.). Переводчики Российского библейского общества следовали самым надежным реконструкциям ветхозаветной текстологии, когда сталкивались с трудными для понимания частями текста. В том числе были использованы и материалы знаменитых кумранских рукописей, необходимые для того, чтобы обеспечить максимально точный перевод. Руководителем проекта перевода был назначен известный библеист Михаил Селезнев. Перевод осуществлялся в течение 15-ти лет, с 1995 по 2010 гг.



Во втором издании Библии в современном русском переводе в два раза больше (по сравнению с первым) примечаний. С их помощью современным читателям легче будет разобраться в смысле текста, а также они смогут лучше понять события, которые описаны в Библии.



Переводчики сделали все возможное, чтобы передать стилистическое, а также смысловое многообразие Священного Писания. Перевод Ветхого Завета получил множество положительных отзывов от ученых-библеистов. В то же время перевод Нового Завета получил неоднозначную оценку специалистов: не все участники Российского Библейского общества были согласны с объединением данных переводов Нового и Ветхого Заветов под одной обложкой из-за слишком разного стиля переводов.



Купить Библию в современном русском переводе по доступной цене



В интернет-магазине «Виссон» представлен большой выбор Библий, в том числе и в современном русском переводе. На нашем сайте создан удобный каталог, в котором вы можете выбрать Библию и другую христианскую литературу, исходя из своих предпочтений. К тому же, вы всегда можете обратиться к нашим консультантам по телефону или в чате: они с удовольствием ответят на ваши вопросы и помогут подобрать нужную книгу. Мы предлагаем доставку товаров по территории России и мира. Если же вас интересует именно покупка Библии, у нас вы найдете подарочные издания, издания для семейного чтения, для детей, а также книги, которые удобно брать с собой в дорогу. Диапазон цен – от 150 до 4500 руб.



Для покупки Библии в Москве, СПб, а также других городах России, вам нужно выбрать книгу, добавить ее в корзину и оформить заказ. Также можно оформить заказ по телефону: для этого нужно позвонить нашим менеджерам по телефону, который вы видите на сайте. Доставка книг осуществляется почтовыми компаниями.

"
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "18"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "c632c86e-ebce-47dc-bb3e-7c3d24a9d62d"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(55) "Библия в современном переводе"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(179) "Библия, современный русский перевод – купить в интернет-магазине – доставка в СПб, Москву, Россию"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(290) "Купить Библию, новый русский перевод в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!"
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(228) "библия новый русский перевод купить, библия современный русский перевод купить, современный перевод библии купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                      [1]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "322"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#232 (12) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "322"
                          ["vid"]=>
                          string(1) "9"
                          ["name"]=>
                          string(27) "Учебные Библии"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          string(1) "1"
                          ["weight"]=>
                          string(2) "21"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "1a937d8b-346a-4d75-a87e-3d4b32470809"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(12) "vocabulary_9"
                          ["field_shortname"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(3) {
                                ["value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                                ["format"]=>
                                NULL
                                ["safe_value"]=>
                                string(27) "Учебные Библии"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_good_type"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["metatags"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(3) {
                              ["title"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(118) "Купить учебную Библию с комментариями с доставкой по Москве и РФ"
                              }
                              ["description"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(347) "Ищете учебное издание Библии? Предлагаем вашему вниманию большой выбор учебных Библий, среди которых также Библия с комментариями Макартура. Доставка товара осуществляется по Москве и РФ. "
                              }
                              ["keywords"]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(339) "учебная библия макартура, библия учебная купить, библия учебное издание, учебная библия с комментариями, учебная библия с комментариями джона макартура, библия учебная купить в москве."
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["taxonomy_vocabulary_10"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(2) {
                        ["tid"]=>
                        string(3) "252"
                        ["taxonomy_term"]=>
                        object(stdClass)#229 (8) {
                          ["tid"]=>
                          string(3) "252"
                          ["vid"]=>
                          string(2) "10"
                          ["name"]=>
                          string(6) "РБО"
                          ["description"]=>
                          string(0) ""
                          ["format"]=>
                          NULL
                          ["weight"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "0f345897-ca06-4ee9-82dc-90d52e6c6395"
                          ["vocabulary_machine_name"]=>
                          string(13) "vocabulary_10"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_zanr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_showrtdescr"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_action"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(3) {
                        ["nid"]=>
                        string(5) "59314"
                        ["access"]=>
                        bool(true)
                        ["node"]=>
                        object(stdClass)#233 (28) {
                          ["vid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["title"]=>
                          string(25) "День студента"
                          ["log"]=>
                          string(0) ""
                          ["status"]=>
                          string(1) "1"
                          ["comment"]=>
                          string(1) "0"
                          ["promote"]=>
                          string(1) "1"
                          ["sticky"]=>
                          string(1) "0"
                          ["vuuid"]=>
                          string(36) "78dd3620-6c9f-4344-8b9d-596115783232"
                          ["nid"]=>
                          string(5) "59314"
                          ["type"]=>
                          string(6) "action"
                          ["language"]=>
                          string(2) "ru"
                          ["created"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["changed"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["tnid"]=>
                          string(1) "0"
                          ["translate"]=>
                          string(1) "0"
                          ["uuid"]=>
                          string(36) "5d7535c7-5519-4dd6-85ca-23a5e893a846"
                          ["revision_timestamp"]=>
                          string(10) "1674588208"
                          ["revision_uid"]=>
                          string(1) "1"
                          ["body"]=>
                          array(0) {
                          }
                          ["field_poster_image"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(17) {
                                ["fid"]=>
                                string(5) "13642"
                                ["uid"]=>
                                string(1) "1"
                                ["filename"]=>
                                string(29) "photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["uri"]=>
                                string(38) "public://photo_2023-01-24_21-52-31.jpg"
                                ["filemime"]=>
                                string(10) "image/jpeg"
                                ["filesize"]=>
                                string(6) "257377"
                                ["status"]=>
                                string(1) "1"
                                ["timestamp"]=>
                                string(10) "1674588208"
                                ["type"]=>
                                string(5) "image"
                                ["uuid"]=>
                                string(36) "f0a8b679-ac34-4570-903f-7490853fd9cc"
                                ["field_file_image_alt_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["field_file_image_title_text"]=>
                                array(0) {
                                }
                                ["title"]=>
                                string(0) ""
                                ["alt"]=>
                                string(0) ""
                                ["metadata"]=>
                                array(2) {
                                  ["height"]=>
                                  int(858)
                                  ["width"]=>
                                  int(1280)
                                }
                                ["height"]=>
                                string(3) "858"
                                ["width"]=>
                                string(4) "1280"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674846900"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_discount_value"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(1) {
                                ["value"]=>
                                string(2) "15"
                              }
                            }
                          }
                          ["field_date_end"]=>
                          array(1) {
                            ["und"]=>
                            array(1) {
                              [0]=>
                              array(4) {
                                ["value"]=>
                                string(10) "1674587700"
                                ["timezone"]=>
                                string(13) "Europe/Moscow"
                                ["timezone_db"]=>
                                string(3) "UTC"
                                ["date_type"]=>
                                string(9) "datestamp"
                              }
                            }
                          }
                          ["path"]=>
                          array(1) {
                            ["pathauto"]=>
                            string(1) "1"
                          }
                          ["name"]=>
                          string(5) "admin"
                          ["picture"]=>
                          string(1) "0"
                          ["data"]=>
                          string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                        }
                      }
                    }
                  }
                  ["field_pending"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_tag"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_price"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_gift"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_denybuy"]=>
                  array(1) {
                    ["und"]=>
                    array(1) {
                      [0]=>
                      array(1) {
                        ["value"]=>
                        string(1) "0"
                      }
                    }
                  }
                  ["field_yamarket"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_xid"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_ost_oc"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["field_articul"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["path"]=>
                  array(1) {
                    ["pathauto"]=>
                    string(1) "1"
                  }
                  ["name"]=>
                  string(5) "admin"
                  ["picture"]=>
                  string(1) "0"
                  ["data"]=>
                  string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}"
                  ["entity_view_prepared"]=>
                  bool(true)
                }
                ["#items"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  array(1) {
                    ["value"]=>
                    string(1) "0"
                  }
                }
                ["#formatter"]=>
                string(12) "list_default"
                [0]=>
                array(1) {
                  ["#markup"]=>
                  string(1) "0"
                }
              }
              ["#pre_render"]=>
              array(1) {
                [0]=>
                string(30) "_field_extra_fields_pre_render"
              }
              ["#entity_type"]=>
              string(4) "node"
              ["#bundle"]=>
              string(7) "product"
              ["links"]=>
              array(4) {
                ["#theme"]=>
                string(11) "links__node"
                ["#pre_render"]=>
                array(1) {
                  [0]=>
                  string(23) "drupal_pre_render_links"
                }
                ["#attributes"]=>
                array(1) {
                  ["class"]=>
                  array(2) {
                    [0]=>
                    string(5) "links"
                    [1]=>
                    string(6) "inline"
                  }
                }
                ["node"]=>
                array(3) {
                  ["#theme"]=>
                  string(17) "links__node__node"
                  ["#links"]=>
                  array(0) {
                  }
                  ["#attributes"]=>
                  array(1) {
                    ["class"]=>
                    array(2) {
                      [0]=>
                      string(5) "links"
                      [1]=>
                      string(6) "inline"
                    }
                  }
                }
              }
              ["#view_mode"]=>
              string(4) "full"
              ["#theme"]=>
              string(4) "node"
              ["#language"]=>
              string(2) "ru"
              ["#weight"]=>
              int(0)
            }
            ["#sorted"]=>
            bool(true)
          }
        }
        [1]=>
        &string(0) ""
      }
    }
    [14]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(54) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/index.php"
      ["line"]=>
      int(29)
      ["function"]=>
      string(27) "menu_execute_active_handler"
      ["args"]=>
      array(0) {
      }
    }
  }
  ["previous":"Exception":private]=>
  NULL
  ["faultstring"]=>
  string(35) "Ошибка авторизации"
  ["faultcode"]=>
  string(10) "S:Receiver"
  ["detail"]=>
  object(stdClass)#10994 (1) {
    ["AuthorizationFaultReason"]=>
    string(65) "Превышен допустимый лимит запросов"
  }
}
string(774) "<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<env:Envelope xmlns:env="http://www.w3.org/2003/05/soap-envelope" xmlns:ns1="http://russianpost.org/operationhistory/data" xmlns:ns2="http://russianpost.org/operationhistory"><env:Body><ns2:getOperationHistory><ns1:OperationHistoryRequest><ns1:Barcode>RR102001307RU</ns1:Barcode><ns1:MessageType>0</ns1:MessageType><ns1:Language>RUS</ns1:Language></ns1:OperationHistoryRequest><ns1:AuthorizationHeader><ns1:login>lFSNdvaXsOeoRo</ns1:login><ns1:password>RgB20wR1rVYM</ns1:password></ns1:AuthorizationHeader></ns2:getOperationHistory></env:Body></env:Envelope>
"