Заказать звонок
позвонить по Whatsup позвонить по Viber +7 969 209 35 81
8 800 500-19-05
Бесплатно по России
Каталог продукции
Войти / Зарегистрироваться
корзина Корзина

Комплекты христианских книг - купить в интернет-магазине

Сбросить Показать

Найдено товаров: 48

Сортировать

Отображать товары по
Рейтинг: 5, отзывов: 1
корзина 6006693
object(SoapFault)#11058 (10) {
  ["message":protected]=>
  string(35) "Ошибка авторизации"
  ["string":"Exception":private]=>
  string(0) ""
  ["code":protected]=>
  int(0)
  ["file":protected]=>
  string(83) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/RuPost.php"
  ["line":protected]=>
  int(20)
  ["trace":"Exception":private]=>
  array(15) {
    [0]=>
    array(6) {
      ["file"]=>
      string(83) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/RuPost.php"
      ["line"]=>
      int(20)
      ["function"]=>
      string(6) "__call"
      ["class"]=>
      string(10) "SoapClient"
      ["type"]=>
      string(2) "->"
      ["args"]=>
      array(2) {
        [0]=>
        string(19) "getOperationHistory"
        [1]=>
        array(1) {
          [0]=>
          object(SoapParam)#11059 (2) {
            ["param_name"]=>
            string(10) "parameters"
            ["param_data"]=>
            array(2) {
              ["AuthorizationHeader"]=>
              array(2) {
                ["login"]=>
                string(14) "lFSNdvaXsOeoRo"
                ["password"]=>
                string(12) "RgB20wR1rVYM"
              }
              ["OperationHistoryRequest"]=>
              array(3) {
                ["Barcode"]=>
                string(13) "RR102001307RU"
                ["MessageType"]=>
                string(1) "0"
                ["Language"]=>
                string(3) "RUS"
              }
            }
          }
        }
      }
    }
    [1]=>
    array(6) {
      ["file"]=>
      string(83) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/RuPost.php"
      ["line"]=>
      int(20)
      ["function"]=>
      string(19) "getOperationHistory"
      ["class"]=>
      string(10) "SoapClient"
      ["type"]=>
      string(2) "->"
      ["args"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(SoapParam)#11059 (2) {
          ["param_name"]=>
          string(10) "parameters"
          ["param_data"]=>
          array(2) {
            ["AuthorizationHeader"]=>
            array(2) {
              ["login"]=>
              string(14) "lFSNdvaXsOeoRo"
              ["password"]=>
              string(12) "RgB20wR1rVYM"
            }
            ["OperationHistoryRequest"]=>
            array(3) {
              ["Barcode"]=>
              string(13) "RR102001307RU"
              ["MessageType"]=>
              string(1) "0"
              ["Language"]=>
              string(3) "RUS"
            }
          }
        }
      }
    }
    [2]=>
    array(6) {
      ["file"]=>
      string(83) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/RuPost.php"
      ["line"]=>
      int(38)
      ["function"]=>
      string(1) "q"
      ["class"]=>
      string(6) "RuPost"
      ["type"]=>
      string(2) "->"
      ["args"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        &string(19) "getOperationHistory"
      }
    }
    [3]=>
    array(6) {
      ["file"]=>
      string(83) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/RuPost.php"
      ["line"]=>
      int(41)
      ["function"]=>
      string(10) "getHistory"
      ["class"]=>
      string(6) "RuPost"
      ["type"]=>
      string(2) "->"
      ["args"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        &string(13) "RR102001307RU"
      }
    }
    [4]=>
    array(6) {
      ["file"]=>
      string(82) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/Tools.php"
      ["line"]=>
      int(59)
      ["function"]=>
      string(9) "getStatus"
      ["class"]=>
      string(6) "RuPost"
      ["type"]=>
      string(2) "->"
      ["args"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        &string(13) "RR102001307RU"
      }
    }
    [5]=>
    array(6) {
      ["file"]=>
      string(86) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/sites/visson/modules/custom/custom.module"
      ["line"]=>
      int(717)
      ["function"]=>
      string(23) "update_satuses_delivery"
      ["class"]=>
      string(5) "Tools"
      ["type"]=>
      string(2) "::"
      ["args"]=>
      array(0) {
      }
    }
    [6]=>
    array(2) {
      ["function"]=>
      string(11) "custom_cron"
      ["args"]=>
      array(0) {
      }
    }
    [7]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(64) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/includes/module.inc"
      ["line"]=>
      int(934)
      ["function"]=>
      string(20) "call_user_func_array"
      ["args"]=>
      array(2) {
        [0]=>
        &string(11) "custom_cron"
        [1]=>
        &array(0) {
        }
      }
    }
    [8]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(64) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/includes/common.inc"
      ["line"]=>
      int(5506)
      ["function"]=>
      string(13) "module_invoke"
      ["args"]=>
      array(2) {
        [0]=>
        &string(6) "custom"
        [1]=>
        &string(4) "cron"
      }
    }
    [9]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(73) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/modules/system/system.module"
      ["line"]=>
      int(3568)
      ["function"]=>
      string(15) "drupal_cron_run"
      ["args"]=>
      array(0) {
      }
    }
    [10]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(64) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/includes/common.inc"
      ["line"]=>
      int(2807)
      ["function"]=>
      string(25) "system_run_automated_cron"
      ["args"]=>
      array(0) {
      }
    }
    [11]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(64) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/includes/common.inc"
      ["line"]=>
      int(2779)
      ["function"]=>
      string(18) "drupal_page_footer"
      ["args"]=>
      array(0) {
      }
    }
    [12]=>
    array(4) {
      ["file"]=>
      string(64) "/home/v/voirma/voirma.beget.tech/public_html/includes/common.inc"
      ["line"]=>
      int(2648)
      ["function"]=>
      string(24) "drupal_deliver_html_page"
      ["args"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        &array(3) {
          ["term_heading"]=>
          array(3) {
            ["#prefix"]=>
            string(34) "
" ["#suffix"]=> string(6) "
" ["term"]=> array(8) { ["#pre_render"]=> array(1) { [0]=> string(30) "_field_extra_fields_pre_render" } ["#entity_type"]=> string(13) "taxonomy_term" ["#bundle"]=> string(12) "vocabulary_9" ["#view_mode"]=> string(4) "full" ["#theme"]=> string(13) "taxonomy_term" ["#term"]=> object(stdClass)#200 (13) { ["tid"]=> string(3) "306" ["vid"]=> string(1) "9" ["name"]=> string(27) "Комплекты книг" ["description"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" ["weight"]=> string(3) "153" ["uuid"]=> string(36) "46bd1012-98f5-4a02-91ed-6c6197544880" ["vocabulary_machine_name"]=> string(12) "vocabulary_9" ["field_shortname"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(52) "Комплекты христианских книг" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(52) "Комплекты христианских книг" } } } ["field_good_type"]=> array(0) { } ["metatags"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { ["title"]=> array(1) { ["value"]=> string(77) "[term:field-shortname] в интернет-магазине «Виссон»" } ["description"]=> array(1) { ["value"]=> string(267) "Купить [term:field-shortname] книг в христианском интернет-магазине. Издательство «Виссон» («Шандал») – это 20 лет работы ★ Доставка по РФ и миру ➨ Заходите!" } } } ["path"]=> array(1) { ["pathauto"]=> string(1) "1" } ["entity_view_prepared"]=> bool(true) } ["#language"]=> string(2) "ru" ["#attached"]=> array(1) { ["css"]=> array(1) { [0]=> string(29) "modules/taxonomy/taxonomy.css" } } } } ["nodes"]=> array(21) { [63007]=> array(23) { ["display_price"]=> array(4) { ["#theme"]=> string(16) "uc_product_price" ["#value"]=> string(10) "1670.00000" ["#suffixes"]=> array(0) { } ["#attributes"]=> array(1) { ["class"]=> array(2) { [0]=> string(13) "display-price" [1]=> string(16) "uc-product-63007" } } } ["model"]=> array(3) { ["#theme"]=> string(16) "uc_product_model" ["#model"]=> string(1) "0" ["#view_mode"]=> string(6) "teaser" } ["list_price"]=> array(4) { ["#theme"]=> string(16) "uc_product_price" ["#title"]=> string(39) "Цена по прейскуранту:" ["#value"]=> string(7) "0.00000" ["#attributes"]=> array(1) { ["class"]=> array(1) { [0]=> string(10) "list-price" } } } ["cost"]=> array(5) { ["#theme"]=> string(16) "uc_product_price" ["#title"]=> string(19) "Стоимость:" ["#value"]=> string(7) "0.00000" ["#attributes"]=> array(1) { ["class"]=> array(2) { [0]=> string(4) "cost" [1]=> string(16) "uc-product-63007" } } ["#access"]=> bool(false) } ["sell_price"]=> array(4) { ["#theme"]=> string(16) "uc_product_price" ["#title"]=> string(9) "Цена:" ["#value"]=> string(10) "1670.00000" ["#attributes"]=> array(1) { ["class"]=> array(1) { [0]=> string(10) "sell-price" } } } ["weight"]=> array(5) { ["#theme"]=> string(17) "uc_product_weight" ["#amount"]=> string(3) "0.9" ["#units"]=> string(2) "kg" ["#view_mode"]=> string(6) "teaser" ["#attributes"]=> array(1) { ["class"]=> array(1) { [0]=> string(16) "uc-product-63007" } } } ["dimensions"]=> array(6) { ["#theme"]=> string(21) "uc_product_dimensions" ["#length"]=> string(1) "0" ["#width"]=> string(1) "0" ["#height"]=> string(1) "0" ["#units"]=> string(2) "in" ["#view_mode"]=> string(6) "teaser" } ["add_to_cart"]=> array(3) { ["#theme"]=> string(22) "uc_product_add_to_cart" ["#view_mode"]=> string(6) "teaser" ["#form"]=> array(25) { ["nid"]=> array(15) { ["#type"]=> string(5) "value" ["#value"]=> string(5) "63007" ["#input"]=> bool(true) ["#defaults_loaded"]=> bool(true) ["#tree"]=> bool(false) ["#parents"]=> array(1) { [0]=> string(3) "nid" } ["#array_parents"]=> array(1) { [0]=> string(3) "nid" } ["#weight"]=> int(0) ["#processed"]=> bool(false) ["#required"]=> bool(false) ["#attributes"]=> array(0) { } ["#title_display"]=> string(6) "before" ["#id"]=> string(8) "edit-nid" ["#name"]=> string(3) "nid" ["#sorted"]=> bool(true) } ["qty"]=> array(18) { ["#type"]=> string(6) "hidden" ["#value"]=> string(1) "1" ["#input"]=> bool(true) ["#process"]=> array(1) { [0]=> string(17) "ajax_process_form" } ["#theme"]=> string(6) "hidden" ["#defaults_loaded"]=> bool(true) ["#tree"]=> bool(false) ["#parents"]=> array(1) { [0]=> string(3) "qty" } ["#array_parents"]=> array(1) { [0]=> string(3) "qty" } ["#weight"]=> float(0.001) ["#processed"]=> bool(true) ["#required"]=> bool(false) ["#attributes"]=> array(0) { } ["#title_display"]=> string(6) "before" ["#id"]=> string(8) "edit-qty" ["#name"]=> string(3) "qty" ["#ajax_processed"]=> bool(false) ["#sorted"]=> bool(true) } ["actions"]=> array(15) { ["#type"]=> string(7) "actions" ["submit"]=> array(21) { ["#type"]=> string(6) "submit" ["#value"]=> string(17) "В корзину" ["#id"]=> string(17) "edit-submit-63007" ["#attributes"]=> array(1) { ["class"]=> array(1) { [0]=> string(16) "node-add-to-cart" } } ["#input"]=> bool(true) ["#name"]=> string(2) "op" ["#button_type"]=> string(6) "submit" ["#executes_submit_callback"]=> bool(true) ["#limit_validation_errors"]=> bool(false) ["#process"]=> array(1) { [0]=> string(17) "ajax_process_form" } ["#theme_wrappers"]=> array(1) { [0]=> string(6) "button" } ["#defaults_loaded"]=> bool(true) ["#tree"]=> bool(false) ["#parents"]=> array(1) { [0]=> string(6) "submit" } ["#array_parents"]=> array(2) { [0]=> string(7) "actions" [1]=> string(6) "submit" } ["#weight"]=> int(0) ["#processed"]=> bool(true) ["#required"]=> bool(false) ["#title_display"]=> string(6) "before" ["#ajax_processed"]=> bool(false) ["#sorted"]=> bool(true) } ["#theme_wrappers"]=> array(1) { [0]=> string(9) "container" } ["#process"]=> array(2) { [0]=> string(20) "form_process_actions" [1]=> string(22) "form_process_container" } ["#weight"]=> int(100) ["#defaults_loaded"]=> bool(true) ["#tree"]=> bool(false) ["#parents"]=> array(1) { [0]=> string(7) "actions" } ["#array_parents"]=> array(1) { [0]=> string(7) "actions" } ["#processed"]=> bool(true) ["#required"]=> bool(false) ["#attributes"]=> array(1) { ["class"]=> array(1) { [0]=> string(12) "form-actions" } } ["#title_display"]=> string(6) "before" ["#id"]=> string(12) "edit-actions" ["#sorted"]=> bool(true) } ["node"]=> array(15) { ["#type"]=> string(5) "value" ["#value"]=> object(stdClass)#322 (62) { ["vid"]=> string(5) "63007" ["uid"]=> string(1) "1" ["title"]=> string(116) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг)" ["log"]=> string(0) "" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "e786582e-ac98-467b-b351-b48f15af0b28" ["nid"]=> string(5) "63007" ["type"]=> string(10) "assortment" ["language"]=> string(2) "ru" ["created"]=> string(10) "1702492378" ["changed"]=> string(10) "1711640738" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "4b1f7eaa-55ae-4840-a8d5-d3ad71d3e69d" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711640738" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(1) "0" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(10) "1670.00000" ["weight"]=> string(3) "0.9" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(1) "0" ["width"]=> string(1) "0" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "in" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(10) "1670.00000" ["taxonomyextra"]=> array(0) { } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(4717) "

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15954" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(67) "puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["uri"]=> string(83) "public://images/puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(5) "50098" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "82be067c-5c5f-4051-bbb1-d17349ed9e0e" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15955" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(30) "puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["uri"]=> string(46) "public://images/puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "621435" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2b4512b4-411e-4575-a115-3d90244df47d" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15956" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(27) "hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["uri"]=> string(43) "public://images/hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "600884" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "3d41be50-7d9a-46b3-8685-9a6f15d7f640" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } } } ["field_assort_bonus_books"]=> array(0) { } ["field_assort_books"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "3614" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#305 (81) { ["vid"]=> string(4) "3614" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(110) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "ead6cb55-476f-4efe-bd62-32578776d697" ["nid"]=> string(4) "3614" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1328298096" ["changed"]=> string(10) "1711997880" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "6ca59f00-4d2b-4c27-8e69-e8fad427f772" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711997880" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-6047525-8-6" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(9) "999.00000" ["sell_price"]=> string(9) "999.00000" ["weight"]=> string(4) "0.43" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "18.7" ["width"]=> string(4) "13.1" ["height"]=> string(3) "2.3" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "999.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2468) "

4-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также книгу Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети» или комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(9) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18188" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(16) "sover_plgrim.jpg" ["uri"]=> string(32) "public://images/sover_plgrim.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "437662" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "905d2d94-b500-4a03-a826-ec1161f4cb77" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(665) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "665" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18189" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(17) "sover_plgrim2.jpg" ["uri"]=> string(33) "public://images/sover_plgrim2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "599315" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fd57944c-fcb3-44ad-a1e6-03baf1686ca1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(671) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "671" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18190" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-350.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-350.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "254869" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "4eaf22a3-0634-4ea2-8537-42b33f3a26de" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18191" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "block_piligrim-3.jpg" ["uri"]=> string(36) "public://images/block_piligrim-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "242604" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "eea05531-f455-40f9-84bd-11164e3cc8a4" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18192" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-16.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "228333" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "226c39c3-62ec-499e-b7a4-bbf48752f236" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18193" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-17.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-17.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "258366" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "bfcc4fb2-75f5-41cc-b6bb-e42cb76a1b74" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18194" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-74.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-74.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "263993" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1c549e6c-1a3a-4d95-8e76-833afee62253" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18195" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-117.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-117.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "282927" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "f101537d-8b98-4ca5-918a-cca271429295" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18196" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-322.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-322.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "266287" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "b7585210-c36b-469e-b2fb-ae3d56426422" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "352" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "4198" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6424" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9460" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9606" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3094" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2023" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" } } } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yout"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(5) { ["video_url"]=> string(43) "https://www.youtube.com/watch?v=IajtGOeE79s" ["thumbnail_path"]=> string(61) "public://video_embed_field_thumbnails/youtube/IajtGOeE79s.jpg" ["video_data"]=> string(34) "a:1:{s:7:"handler";s:7:"youtube";}" ["embed_code"]=> NULL ["description"]=> string(0) "" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(510) "

Лучше с затруднениями идти по истинному пути, чем в спокойствии избрать путь ложный, ведущий к погибели.

***

Выносить беду и горе с веселым сердцем, жить в Боге, Царе Небесном, вот в чем заключается земное поприще человека пилигрима!

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "471" } } } ["field_showrtdescr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(393) "

Аллегорический рассказ классика христианской литературы. Мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий.

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "3" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "3" } } } ["field_articul"]=> array(0) { } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } [1]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "6424" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#303 (81) { ["vid"]=> string(4) "6424" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(125) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "32e4fa59-004a-43f9-8f5a-a0f302bdf153" ["nid"]=> string(4) "6424" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1362944845" ["changed"]=> string(10) "1712001813" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "2cd63005-bff9-474e-a0a8-6bd0607f2d05" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1712001813" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-905913-03-7" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(9) "759.00000" ["weight"]=> string(4) "0.45" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "20.5" ["width"]=> string(2) "14" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "759.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "389" } [2]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2925) "

2-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также первую часть книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин» или купить комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(10) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18197" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "cover_christiana.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_0.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "432151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "9cfe7b85-ede0-4af3-a2be-2bd72653a9bb" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(660) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "660" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18198" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "cover_christiana_2.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "470770" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e8a84a3f-2c92-4afd-9dc4-36137736e0f1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(659) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "659" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18199" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-301.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-301.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "193151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "5e49fa3f-2739-4d66-9599-006eddc9efcc" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18200" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "christiana_text-3.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/christiana_text-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "259233" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e540e7da-fa14-4df6-80e1-b3a8820bc0b5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18201" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "christiana_text-16.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/christiana_text-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "288999" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "671ef342-0fea-4db8-86d9-36930152c4d0" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18202" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-108.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-108.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "244120" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fb4e6b2a-cf36-4399-ba97-f24a466fdea5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18203" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-123.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-123.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "253780" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2567f0eb-80b9-420b-b3a4-8b14e33a1724" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18204" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-142.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-142.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "267732" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1f8a06a9-2aba-4c31-a7a8-e654a7a0f74b" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18205" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-181.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-181.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "260807" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "666a1048-f7ed-4a81-8440-e8d67b8971e5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [9]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18206" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-296.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-296.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "216663" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "afac0f30-1b85-4c59-8d29-8e1731b5ca28" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "304" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6634" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3614" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(3) "193" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "12531" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "8674" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2013" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_yout"]=> array(0) { } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(803) "
Бедный человек, любящий Христа, несчетно раз богаче самых великих мирян, ненавидящих Имя Его.
 
" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(0) { } ["field_showrtdescr"]=> array(0) { } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "759" } } } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(3) "286" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(3) "286" } } } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" } } } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } } } ["field_assort_discount"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "306" } } } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(0) { } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(16) "Пилигрим" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(16) "Пилигрим" } } } ["field_ost_oc"]=> array(0) { } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "0" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "0" } } } ["path"]=> array(1) { ["pathauto"]=> string(1) "1" } ["name"]=> string(5) "admin" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> array(10) { ["l10n_client_disabled"]=> int(0) ["form_build_id"]=> string(37) "form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544" ["taxonomy_image_disable_images"]=> int(0) ["mimemail_textonly"]=> int(0) ["ckeditor_default"]=> string(1) "t" ["ckeditor_show_toggle"]=> string(1) "t" ["ckeditor_width"]=> string(4) "100%" ["ckeditor_lang"]=> string(2) "en" ["ckeditor_auto_lang"]=> string(1) "t" ["module"]=> string(10) "uc_product" } ["_field_view_prepared"]=> bool(true) ["entity_view_prepared"]=> bool(true) ["content"]=> array(0) { } ["variant"]=> bool(true) } ["#input"]=> bool(true) ["#defaults_loaded"]=> bool(true) ["#tree"]=> bool(false) ["#parents"]=> array(1) { [0]=> string(4) "node" } ["#array_parents"]=> array(1) { [0]=> string(4) "node" } ["#weight"]=> float(0.003) ["#processed"]=> bool(false) ["#required"]=> bool(false) ["#attributes"]=> array(0) { } ["#title_display"]=> string(6) "before" ["#id"]=> string(9) "edit-node" ["#name"]=> string(4) "node" ["#sorted"]=> bool(true) } ["#form_id"]=> string(33) "uc_product_add_to_cart_form_63007" ["#type"]=> string(4) "form" ["#build_id"]=> string(48) "form-MPGXyGoLiFxwvpLAAIEFsN28D0P18qUgOtF5EW__Ro8" ["form_build_id"]=> array(18) { ["#type"]=> string(6) "hidden" ["#value"]=> string(48) "form-MPGXyGoLiFxwvpLAAIEFsN28D0P18qUgOtF5EW__Ro8" ["#id"]=> string(48) "form-MPGXyGoLiFxwvpLAAIEFsN28D0P18qUgOtF5EW__Ro8" ["#name"]=> string(13) "form_build_id" ["#parents"]=> array(1) { [0]=> string(13) "form_build_id" } ["#input"]=> bool(true) ["#process"]=> array(1) { [0]=> string(17) "ajax_process_form" } ["#theme"]=> string(6) "hidden" ["#defaults_loaded"]=> bool(true) ["#tree"]=> bool(false) ["#array_parents"]=> array(1) { [0]=> string(13) "form_build_id" } ["#weight"]=> float(0.004) ["#processed"]=> bool(true) ["#required"]=> bool(false) ["#attributes"]=> array(0) { } ["#title_display"]=> string(6) "before" ["#ajax_processed"]=> bool(false) ["#sorted"]=> bool(true) } ["form_id"]=> array(18) { ["#type"]=> string(6) "hidden" ["#value"]=> string(33) "uc_product_add_to_cart_form_63007" ["#id"]=> string(38) "edit-uc-product-add-to-cart-form-63007" ["#parents"]=> array(1) { [0]=> string(7) "form_id" } ["#input"]=> bool(true) ["#process"]=> array(1) { [0]=> string(17) "ajax_process_form" } ["#theme"]=> string(6) "hidden" ["#defaults_loaded"]=> bool(true) ["#tree"]=> bool(false) ["#array_parents"]=> array(1) { [0]=> string(7) "form_id" } ["#weight"]=> float(0.005) ["#processed"]=> bool(true) ["#required"]=> bool(false) ["#attributes"]=> array(0) { } ["#title_display"]=> string(6) "before" ["#name"]=> string(7) "form_id" ["#ajax_processed"]=> bool(false) ["#sorted"]=> bool(true) } ["#id"]=> string(33) "uc-product-add-to-cart-form-63007" ["#method"]=> string(4) "post" ["#action"]=> string(27) "/category/magazin/komplekty" ["#theme_wrappers"]=> array(1) { [0]=> string(4) "form" } ["#tree"]=> bool(false) ["#parents"]=> array(0) { } ["#validate"]=> array(1) { [0]=> string(36) "uc_product_add_to_cart_form_validate" } ["#submit"]=> array(1) { [0]=> string(34) "uc_product_add_to_cart_form_submit" } ["#theme"]=> array(2) { [0]=> string(33) "uc_product_add_to_cart_form_63007" [1]=> string(27) "uc_product_add_to_cart_form" } ["#processed"]=> bool(false) ["#defaults_loaded"]=> bool(true) ["#required"]=> bool(false) ["#attributes"]=> array(0) { } ["#title_display"]=> string(6) "before" ["#array_parents"]=> array(0) { } ["#attached"]=> array(1) { ["js"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["type"]=> string(7) "setting" ["data"]=> array(1) { ["urlIsAjaxTrusted"]=> array(1) { ["/category/magazin/komplekty"]=> bool(true) } } } } } } } ["#node"]=> object(stdClass)#322 (62) { ["vid"]=> string(5) "63007" ["uid"]=> string(1) "1" ["title"]=> string(116) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг)" ["log"]=> string(0) "" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "e786582e-ac98-467b-b351-b48f15af0b28" ["nid"]=> string(5) "63007" ["type"]=> string(10) "assortment" ["language"]=> string(2) "ru" ["created"]=> string(10) "1702492378" ["changed"]=> string(10) "1711640738" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "4b1f7eaa-55ae-4840-a8d5-d3ad71d3e69d" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711640738" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(1) "0" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(10) "1670.00000" ["weight"]=> string(3) "0.9" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(1) "0" ["width"]=> string(1) "0" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "in" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(10) "1670.00000" ["taxonomyextra"]=> array(0) { } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(4717) "

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15954" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(67) "puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["uri"]=> string(83) "public://images/puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(5) "50098" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "82be067c-5c5f-4051-bbb1-d17349ed9e0e" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15955" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(30) "puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["uri"]=> string(46) "public://images/puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "621435" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2b4512b4-411e-4575-a115-3d90244df47d" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15956" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(27) "hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["uri"]=> string(43) "public://images/hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "600884" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "3d41be50-7d9a-46b3-8685-9a6f15d7f640" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } } } ["field_assort_bonus_books"]=> array(0) { } ["field_assort_books"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "3614" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#305 (81) { ["vid"]=> string(4) "3614" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(110) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "ead6cb55-476f-4efe-bd62-32578776d697" ["nid"]=> string(4) "3614" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1328298096" ["changed"]=> string(10) "1711997880" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "6ca59f00-4d2b-4c27-8e69-e8fad427f772" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711997880" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-6047525-8-6" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(9) "999.00000" ["sell_price"]=> string(9) "999.00000" ["weight"]=> string(4) "0.43" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "18.7" ["width"]=> string(4) "13.1" ["height"]=> string(3) "2.3" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "999.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2468) "

4-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также книгу Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети» или комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(9) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18188" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(16) "sover_plgrim.jpg" ["uri"]=> string(32) "public://images/sover_plgrim.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "437662" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "905d2d94-b500-4a03-a826-ec1161f4cb77" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(665) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "665" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18189" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(17) "sover_plgrim2.jpg" ["uri"]=> string(33) "public://images/sover_plgrim2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "599315" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fd57944c-fcb3-44ad-a1e6-03baf1686ca1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(671) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "671" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18190" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-350.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-350.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "254869" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "4eaf22a3-0634-4ea2-8537-42b33f3a26de" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18191" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "block_piligrim-3.jpg" ["uri"]=> string(36) "public://images/block_piligrim-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "242604" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "eea05531-f455-40f9-84bd-11164e3cc8a4" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18192" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-16.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "228333" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "226c39c3-62ec-499e-b7a4-bbf48752f236" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18193" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-17.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-17.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "258366" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "bfcc4fb2-75f5-41cc-b6bb-e42cb76a1b74" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18194" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-74.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-74.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "263993" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1c549e6c-1a3a-4d95-8e76-833afee62253" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18195" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-117.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-117.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "282927" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "f101537d-8b98-4ca5-918a-cca271429295" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18196" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-322.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-322.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "266287" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "b7585210-c36b-469e-b2fb-ae3d56426422" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "352" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "4198" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6424" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9460" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9606" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3094" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2023" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" } } } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yout"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(5) { ["video_url"]=> string(43) "https://www.youtube.com/watch?v=IajtGOeE79s" ["thumbnail_path"]=> string(61) "public://video_embed_field_thumbnails/youtube/IajtGOeE79s.jpg" ["video_data"]=> string(34) "a:1:{s:7:"handler";s:7:"youtube";}" ["embed_code"]=> NULL ["description"]=> string(0) "" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(510) "

Лучше с затруднениями идти по истинному пути, чем в спокойствии избрать путь ложный, ведущий к погибели.

***

Выносить беду и горе с веселым сердцем, жить в Боге, Царе Небесном, вот в чем заключается земное поприще человека пилигрима!

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "471" } } } ["field_showrtdescr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(393) "

Аллегорический рассказ классика христианской литературы. Мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий.

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "3" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "3" } } } ["field_articul"]=> array(0) { } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } [1]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "6424" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#303 (81) { ["vid"]=> string(4) "6424" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(125) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "32e4fa59-004a-43f9-8f5a-a0f302bdf153" ["nid"]=> string(4) "6424" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1362944845" ["changed"]=> string(10) "1712001813" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "2cd63005-bff9-474e-a0a8-6bd0607f2d05" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1712001813" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-905913-03-7" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(9) "759.00000" ["weight"]=> string(4) "0.45" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "20.5" ["width"]=> string(2) "14" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "759.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "389" } [2]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2925) "

2-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также первую часть книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин» или купить комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(10) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18197" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "cover_christiana.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_0.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "432151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "9cfe7b85-ede0-4af3-a2be-2bd72653a9bb" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(660) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "660" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18198" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "cover_christiana_2.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "470770" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e8a84a3f-2c92-4afd-9dc4-36137736e0f1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(659) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "659" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18199" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-301.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-301.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "193151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "5e49fa3f-2739-4d66-9599-006eddc9efcc" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18200" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "christiana_text-3.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/christiana_text-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "259233" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e540e7da-fa14-4df6-80e1-b3a8820bc0b5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18201" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "christiana_text-16.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/christiana_text-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "288999" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "671ef342-0fea-4db8-86d9-36930152c4d0" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18202" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-108.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-108.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "244120" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fb4e6b2a-cf36-4399-ba97-f24a466fdea5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18203" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-123.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-123.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "253780" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2567f0eb-80b9-420b-b3a4-8b14e33a1724" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18204" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-142.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-142.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "267732" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1f8a06a9-2aba-4c31-a7a8-e654a7a0f74b" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18205" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-181.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-181.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "260807" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "666a1048-f7ed-4a81-8440-e8d67b8971e5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [9]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18206" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-296.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-296.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "216663" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "afac0f30-1b85-4c59-8d29-8e1731b5ca28" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "304" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6634" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3614" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(3) "193" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "12531" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "8674" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2013" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_yout"]=> array(0) { } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(803) "
Бедный человек, любящий Христа, несчетно раз богаче самых великих мирян, ненавидящих Имя Его.
 
" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(0) { } ["field_showrtdescr"]=> array(0) { } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "759" } } } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(3) "286" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(3) "286" } } } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" } } } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } } } ["field_assort_discount"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "306" } } } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(0) { } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(16) "Пилигрим" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(16) "Пилигрим" } } } ["field_ost_oc"]=> array(0) { } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "0" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "0" } } } ["path"]=> array(1) { ["pathauto"]=> string(1) "1" } ["name"]=> string(5) "admin" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> array(10) { ["l10n_client_disabled"]=> int(0) ["form_build_id"]=> string(37) "form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544" ["taxonomy_image_disable_images"]=> int(0) ["mimemail_textonly"]=> int(0) ["ckeditor_default"]=> string(1) "t" ["ckeditor_show_toggle"]=> string(1) "t" ["ckeditor_width"]=> string(4) "100%" ["ckeditor_lang"]=> string(2) "en" ["ckeditor_auto_lang"]=> string(1) "t" ["module"]=> string(10) "uc_product" } ["_field_view_prepared"]=> bool(true) ["entity_view_prepared"]=> bool(true) ["content"]=> array(0) { } ["variant"]=> bool(true) } ["body"]=> array(16) { ["#theme"]=> string(5) "field" ["#weight"]=> int(12) ["#title"]=> string(4) "Body" ["#access"]=> bool(true) ["#label_display"]=> string(6) "hidden" ["#view_mode"]=> string(6) "teaser" ["#language"]=> string(3) "und" ["#field_name"]=> string(4) "body" ["#field_type"]=> string(17) "text_with_summary" ["#field_translatable"]=> string(1) "0" ["#entity_type"]=> string(4) "node" ["#bundle"]=> string(10) "assortment" ["#object"]=> object(stdClass)#240 (59) { ["vid"]=> string(5) "63007" ["uid"]=> string(1) "1" ["title"]=> string(116) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг)" ["log"]=> string(0) "" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "e786582e-ac98-467b-b351-b48f15af0b28" ["nid"]=> string(5) "63007" ["type"]=> string(10) "assortment" ["language"]=> string(2) "ru" ["created"]=> string(10) "1702492378" ["changed"]=> string(10) "1711640738" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "4b1f7eaa-55ae-4840-a8d5-d3ad71d3e69d" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711640738" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(1) "0" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(10) "1670.00000" ["weight"]=> string(3) "0.9" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(1) "0" ["width"]=> string(1) "0" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "in" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(10) "1670.00000" ["taxonomyextra"]=> array(0) { } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(4717) "

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15954" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(67) "puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["uri"]=> string(83) "public://images/puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(5) "50098" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "82be067c-5c5f-4051-bbb1-d17349ed9e0e" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15955" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(30) "puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["uri"]=> string(46) "public://images/puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "621435" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2b4512b4-411e-4575-a115-3d90244df47d" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15956" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(27) "hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["uri"]=> string(43) "public://images/hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "600884" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "3d41be50-7d9a-46b3-8685-9a6f15d7f640" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } } } ["field_assort_bonus_books"]=> array(0) { } ["field_assort_books"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "3614" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#305 (81) { ["vid"]=> string(4) "3614" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(110) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "ead6cb55-476f-4efe-bd62-32578776d697" ["nid"]=> string(4) "3614" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1328298096" ["changed"]=> string(10) "1711997880" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "6ca59f00-4d2b-4c27-8e69-e8fad427f772" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711997880" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-6047525-8-6" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(9) "999.00000" ["sell_price"]=> string(9) "999.00000" ["weight"]=> string(4) "0.43" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "18.7" ["width"]=> string(4) "13.1" ["height"]=> string(3) "2.3" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "999.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2468) "

4-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также книгу Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети» или комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(9) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18188" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(16) "sover_plgrim.jpg" ["uri"]=> string(32) "public://images/sover_plgrim.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "437662" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "905d2d94-b500-4a03-a826-ec1161f4cb77" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(665) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "665" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18189" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(17) "sover_plgrim2.jpg" ["uri"]=> string(33) "public://images/sover_plgrim2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "599315" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fd57944c-fcb3-44ad-a1e6-03baf1686ca1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(671) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "671" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18190" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-350.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-350.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "254869" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "4eaf22a3-0634-4ea2-8537-42b33f3a26de" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18191" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "block_piligrim-3.jpg" ["uri"]=> string(36) "public://images/block_piligrim-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "242604" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "eea05531-f455-40f9-84bd-11164e3cc8a4" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18192" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-16.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "228333" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "226c39c3-62ec-499e-b7a4-bbf48752f236" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18193" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-17.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-17.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "258366" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "bfcc4fb2-75f5-41cc-b6bb-e42cb76a1b74" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18194" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-74.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-74.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "263993" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1c549e6c-1a3a-4d95-8e76-833afee62253" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18195" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-117.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-117.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "282927" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "f101537d-8b98-4ca5-918a-cca271429295" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18196" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-322.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-322.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "266287" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "b7585210-c36b-469e-b2fb-ae3d56426422" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "352" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "4198" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6424" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9460" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9606" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3094" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2023" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" } } } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yout"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(5) { ["video_url"]=> string(43) "https://www.youtube.com/watch?v=IajtGOeE79s" ["thumbnail_path"]=> string(61) "public://video_embed_field_thumbnails/youtube/IajtGOeE79s.jpg" ["video_data"]=> string(34) "a:1:{s:7:"handler";s:7:"youtube";}" ["embed_code"]=> NULL ["description"]=> string(0) "" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(510) "

Лучше с затруднениями идти по истинному пути, чем в спокойствии избрать путь ложный, ведущий к погибели.

***

Выносить беду и горе с веселым сердцем, жить в Боге, Царе Небесном, вот в чем заключается земное поприще человека пилигрима!

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "471" } } } ["field_showrtdescr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(393) "

Аллегорический рассказ классика христианской литературы. Мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий.

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "3" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "3" } } } ["field_articul"]=> array(0) { } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } [1]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "6424" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#303 (81) { ["vid"]=> string(4) "6424" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(125) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "32e4fa59-004a-43f9-8f5a-a0f302bdf153" ["nid"]=> string(4) "6424" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1362944845" ["changed"]=> string(10) "1712001813" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "2cd63005-bff9-474e-a0a8-6bd0607f2d05" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1712001813" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-905913-03-7" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(9) "759.00000" ["weight"]=> string(4) "0.45" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "20.5" ["width"]=> string(2) "14" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "759.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "389" } [2]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2925) "

2-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также первую часть книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин» или купить комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(10) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18197" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "cover_christiana.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_0.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "432151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "9cfe7b85-ede0-4af3-a2be-2bd72653a9bb" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(660) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "660" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18198" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "cover_christiana_2.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "470770" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e8a84a3f-2c92-4afd-9dc4-36137736e0f1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(659) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "659" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18199" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-301.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-301.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "193151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "5e49fa3f-2739-4d66-9599-006eddc9efcc" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18200" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "christiana_text-3.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/christiana_text-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "259233" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e540e7da-fa14-4df6-80e1-b3a8820bc0b5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18201" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "christiana_text-16.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/christiana_text-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "288999" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "671ef342-0fea-4db8-86d9-36930152c4d0" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18202" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-108.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-108.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "244120" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fb4e6b2a-cf36-4399-ba97-f24a466fdea5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18203" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-123.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-123.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "253780" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2567f0eb-80b9-420b-b3a4-8b14e33a1724" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18204" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-142.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-142.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "267732" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1f8a06a9-2aba-4c31-a7a8-e654a7a0f74b" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18205" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-181.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-181.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "260807" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "666a1048-f7ed-4a81-8440-e8d67b8971e5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [9]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18206" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-296.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-296.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "216663" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "afac0f30-1b85-4c59-8d29-8e1731b5ca28" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "304" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6634" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3614" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(3) "193" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "12531" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "8674" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2013" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_yout"]=> array(0) { } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(803) "
Бедный человек, любящий Христа, несчетно раз богаче самых великих мирян, ненавидящих Имя Его.
 
" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(0) { } ["field_showrtdescr"]=> array(0) { } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "759" } } } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(3) "286" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(3) "286" } } } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" } } } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } } } ["field_assort_discount"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "306" } } } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(0) { } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(16) "Пилигрим" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(16) "Пилигрим" } } } ["field_ost_oc"]=> array(0) { } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "0" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "0" } } } ["path"]=> array(1) { ["pathauto"]=> string(1) "1" } ["name"]=> string(5) "admin" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" ["entity_view_prepared"]=> bool(true) } ["#items"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(4717) "

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } ["#formatter"]=> string(23) "text_summary_or_trimmed" [0]=> array(1) { ["#markup"]=> string(895) "

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

" } } ["field_book_picture"]=> array(18) { ["#theme"]=> string(5) "field" ["#weight"]=> string(2) "-3" ["#title"]=> string(7) "Picture" ["#access"]=> bool(true) ["#label_display"]=> string(5) "above" ["#view_mode"]=> string(6) "teaser" ["#language"]=> string(3) "und" ["#field_name"]=> string(18) "field_book_picture" ["#field_type"]=> string(5) "image" ["#field_translatable"]=> string(1) "0" ["#entity_type"]=> string(4) "node" ["#bundle"]=> string(10) "assortment" ["#object"]=> object(stdClass)#240 (59) { ["vid"]=> string(5) "63007" ["uid"]=> string(1) "1" ["title"]=> string(116) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг)" ["log"]=> string(0) "" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "e786582e-ac98-467b-b351-b48f15af0b28" ["nid"]=> string(5) "63007" ["type"]=> string(10) "assortment" ["language"]=> string(2) "ru" ["created"]=> string(10) "1702492378" ["changed"]=> string(10) "1711640738" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "4b1f7eaa-55ae-4840-a8d5-d3ad71d3e69d" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711640738" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(1) "0" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(10) "1670.00000" ["weight"]=> string(3) "0.9" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(1) "0" ["width"]=> string(1) "0" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "in" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(10) "1670.00000" ["taxonomyextra"]=> array(0) { } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(4717) "

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15954" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(67) "puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["uri"]=> string(83) "public://images/puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(5) "50098" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "82be067c-5c5f-4051-bbb1-d17349ed9e0e" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15955" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(30) "puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["uri"]=> string(46) "public://images/puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "621435" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2b4512b4-411e-4575-a115-3d90244df47d" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15956" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(27) "hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["uri"]=> string(43) "public://images/hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "600884" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "3d41be50-7d9a-46b3-8685-9a6f15d7f640" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } } } ["field_assort_bonus_books"]=> array(0) { } ["field_assort_books"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "3614" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#305 (81) { ["vid"]=> string(4) "3614" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(110) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "ead6cb55-476f-4efe-bd62-32578776d697" ["nid"]=> string(4) "3614" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1328298096" ["changed"]=> string(10) "1711997880" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "6ca59f00-4d2b-4c27-8e69-e8fad427f772" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711997880" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-6047525-8-6" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(9) "999.00000" ["sell_price"]=> string(9) "999.00000" ["weight"]=> string(4) "0.43" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "18.7" ["width"]=> string(4) "13.1" ["height"]=> string(3) "2.3" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "999.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2468) "

4-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также книгу Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети» или комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(9) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18188" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(16) "sover_plgrim.jpg" ["uri"]=> string(32) "public://images/sover_plgrim.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "437662" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "905d2d94-b500-4a03-a826-ec1161f4cb77" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(665) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "665" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18189" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(17) "sover_plgrim2.jpg" ["uri"]=> string(33) "public://images/sover_plgrim2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "599315" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fd57944c-fcb3-44ad-a1e6-03baf1686ca1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(671) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "671" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18190" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-350.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-350.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "254869" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "4eaf22a3-0634-4ea2-8537-42b33f3a26de" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18191" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "block_piligrim-3.jpg" ["uri"]=> string(36) "public://images/block_piligrim-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "242604" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "eea05531-f455-40f9-84bd-11164e3cc8a4" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18192" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-16.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "228333" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "226c39c3-62ec-499e-b7a4-bbf48752f236" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18193" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-17.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-17.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "258366" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "bfcc4fb2-75f5-41cc-b6bb-e42cb76a1b74" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18194" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-74.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-74.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "263993" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1c549e6c-1a3a-4d95-8e76-833afee62253" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18195" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-117.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-117.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "282927" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "f101537d-8b98-4ca5-918a-cca271429295" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18196" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-322.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-322.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "266287" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "b7585210-c36b-469e-b2fb-ae3d56426422" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "352" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "4198" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6424" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9460" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9606" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3094" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2023" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" } } } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yout"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(5) { ["video_url"]=> string(43) "https://www.youtube.com/watch?v=IajtGOeE79s" ["thumbnail_path"]=> string(61) "public://video_embed_field_thumbnails/youtube/IajtGOeE79s.jpg" ["video_data"]=> string(34) "a:1:{s:7:"handler";s:7:"youtube";}" ["embed_code"]=> NULL ["description"]=> string(0) "" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(510) "

Лучше с затруднениями идти по истинному пути, чем в спокойствии избрать путь ложный, ведущий к погибели.

***

Выносить беду и горе с веселым сердцем, жить в Боге, Царе Небесном, вот в чем заключается земное поприще человека пилигрима!

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "471" } } } ["field_showrtdescr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(393) "

Аллегорический рассказ классика христианской литературы. Мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий.

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "3" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "3" } } } ["field_articul"]=> array(0) { } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } [1]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "6424" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#303 (81) { ["vid"]=> string(4) "6424" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(125) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "32e4fa59-004a-43f9-8f5a-a0f302bdf153" ["nid"]=> string(4) "6424" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1362944845" ["changed"]=> string(10) "1712001813" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "2cd63005-bff9-474e-a0a8-6bd0607f2d05" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1712001813" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-905913-03-7" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(9) "759.00000" ["weight"]=> string(4) "0.45" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "20.5" ["width"]=> string(2) "14" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "759.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "389" } [2]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2925) "

2-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также первую часть книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин» или купить комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(10) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18197" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "cover_christiana.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_0.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "432151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "9cfe7b85-ede0-4af3-a2be-2bd72653a9bb" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(660) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "660" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18198" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "cover_christiana_2.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "470770" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e8a84a3f-2c92-4afd-9dc4-36137736e0f1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(659) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "659" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18199" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-301.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-301.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "193151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "5e49fa3f-2739-4d66-9599-006eddc9efcc" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18200" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "christiana_text-3.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/christiana_text-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "259233" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e540e7da-fa14-4df6-80e1-b3a8820bc0b5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18201" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "christiana_text-16.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/christiana_text-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "288999" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "671ef342-0fea-4db8-86d9-36930152c4d0" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18202" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-108.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-108.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "244120" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fb4e6b2a-cf36-4399-ba97-f24a466fdea5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18203" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-123.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-123.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "253780" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2567f0eb-80b9-420b-b3a4-8b14e33a1724" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18204" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-142.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-142.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "267732" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1f8a06a9-2aba-4c31-a7a8-e654a7a0f74b" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18205" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-181.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-181.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "260807" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "666a1048-f7ed-4a81-8440-e8d67b8971e5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [9]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18206" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-296.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-296.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "216663" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "afac0f30-1b85-4c59-8d29-8e1731b5ca28" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "304" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6634" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3614" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(3) "193" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "12531" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "8674" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2013" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_yout"]=> array(0) { } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(803) "
Бедный человек, любящий Христа, несчетно раз богаче самых великих мирян, ненавидящих Имя Его.
 
" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(0) { } ["field_showrtdescr"]=> array(0) { } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "759" } } } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(3) "286" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(3) "286" } } } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" } } } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } } } ["field_assort_discount"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "306" } } } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(0) { } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(16) "Пилигрим" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(16) "Пилигрим" } } } ["field_ost_oc"]=> array(0) { } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "0" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "0" } } } ["path"]=> array(1) { ["pathauto"]=> string(1) "1" } ["name"]=> string(5) "admin" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" ["entity_view_prepared"]=> bool(true) } ["#items"]=> array(3) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15954" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(67) "puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["uri"]=> string(83) "public://images/puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(5) "50098" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "82be067c-5c5f-4051-bbb1-d17349ed9e0e" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15955" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(30) "puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["uri"]=> string(46) "public://images/puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "621435" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2b4512b4-411e-4575-a115-3d90244df47d" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15956" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(27) "hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["uri"]=> string(43) "public://images/hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "600884" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "3d41be50-7d9a-46b3-8685-9a6f15d7f640" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } } ["#formatter"]=> string(5) "image" [0]=> array(4) { ["#theme"]=> string(15) "image_formatter" ["#item"]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15954" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(67) "puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["uri"]=> string(83) "public://images/puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(5) "50098" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "82be067c-5c5f-4051-bbb1-d17349ed9e0e" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } ["#image_style"]=> string(0) "" ["#path"]=> string(0) "" } [1]=> array(4) { ["#theme"]=> string(15) "image_formatter" ["#item"]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15955" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(30) "puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["uri"]=> string(46) "public://images/puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "621435" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2b4512b4-411e-4575-a115-3d90244df47d" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } ["#image_style"]=> string(0) "" ["#path"]=> string(0) "" } [2]=> array(4) { ["#theme"]=> string(15) "image_formatter" ["#item"]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15956" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(27) "hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["uri"]=> string(43) "public://images/hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "600884" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "3d41be50-7d9a-46b3-8685-9a6f15d7f640" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } ["#image_style"]=> string(0) "" ["#path"]=> string(0) "" } } ["field_assort_books"]=> array(17) { ["#theme"]=> string(5) "field" ["#weight"]=> string(2) "-2" ["#title"]=> string(5) "Books" ["#access"]=> bool(true) ["#label_display"]=> string(5) "above" ["#view_mode"]=> string(6) "teaser" ["#language"]=> string(3) "und" ["#field_name"]=> string(18) "field_assort_books" ["#field_type"]=> string(14) "node_reference" ["#field_translatable"]=> string(1) "0" ["#entity_type"]=> string(4) "node" ["#bundle"]=> string(10) "assortment" ["#object"]=> object(stdClass)#240 (59) { ["vid"]=> string(5) "63007" ["uid"]=> string(1) "1" ["title"]=> string(116) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг)" ["log"]=> string(0) "" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "e786582e-ac98-467b-b351-b48f15af0b28" ["nid"]=> string(5) "63007" ["type"]=> string(10) "assortment" ["language"]=> string(2) "ru" ["created"]=> string(10) "1702492378" ["changed"]=> string(10) "1711640738" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "4b1f7eaa-55ae-4840-a8d5-d3ad71d3e69d" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711640738" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(1) "0" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(10) "1670.00000" ["weight"]=> string(3) "0.9" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(1) "0" ["width"]=> string(1) "0" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "in" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(10) "1670.00000" ["taxonomyextra"]=> array(0) { } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(4717) "

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15954" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(67) "puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["uri"]=> string(83) "public://images/puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(5) "50098" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "82be067c-5c5f-4051-bbb1-d17349ed9e0e" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15955" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(30) "puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["uri"]=> string(46) "public://images/puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "621435" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2b4512b4-411e-4575-a115-3d90244df47d" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15956" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(27) "hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["uri"]=> string(43) "public://images/hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "600884" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "3d41be50-7d9a-46b3-8685-9a6f15d7f640" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } } } ["field_assort_bonus_books"]=> array(0) { } ["field_assort_books"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "3614" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#305 (81) { ["vid"]=> string(4) "3614" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(110) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "ead6cb55-476f-4efe-bd62-32578776d697" ["nid"]=> string(4) "3614" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1328298096" ["changed"]=> string(10) "1711997880" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "6ca59f00-4d2b-4c27-8e69-e8fad427f772" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711997880" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-6047525-8-6" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(9) "999.00000" ["sell_price"]=> string(9) "999.00000" ["weight"]=> string(4) "0.43" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "18.7" ["width"]=> string(4) "13.1" ["height"]=> string(3) "2.3" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "999.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2468) "

4-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также книгу Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети» или комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(9) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18188" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(16) "sover_plgrim.jpg" ["uri"]=> string(32) "public://images/sover_plgrim.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "437662" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "905d2d94-b500-4a03-a826-ec1161f4cb77" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(665) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "665" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18189" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(17) "sover_plgrim2.jpg" ["uri"]=> string(33) "public://images/sover_plgrim2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "599315" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fd57944c-fcb3-44ad-a1e6-03baf1686ca1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(671) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "671" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18190" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-350.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-350.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "254869" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "4eaf22a3-0634-4ea2-8537-42b33f3a26de" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18191" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "block_piligrim-3.jpg" ["uri"]=> string(36) "public://images/block_piligrim-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "242604" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "eea05531-f455-40f9-84bd-11164e3cc8a4" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18192" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-16.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "228333" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "226c39c3-62ec-499e-b7a4-bbf48752f236" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18193" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-17.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-17.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "258366" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "bfcc4fb2-75f5-41cc-b6bb-e42cb76a1b74" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18194" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-74.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-74.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "263993" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1c549e6c-1a3a-4d95-8e76-833afee62253" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18195" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-117.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-117.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "282927" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "f101537d-8b98-4ca5-918a-cca271429295" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18196" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-322.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-322.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "266287" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "b7585210-c36b-469e-b2fb-ae3d56426422" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "352" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "4198" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6424" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9460" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9606" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3094" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2023" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" } } } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yout"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(5) { ["video_url"]=> string(43) "https://www.youtube.com/watch?v=IajtGOeE79s" ["thumbnail_path"]=> string(61) "public://video_embed_field_thumbnails/youtube/IajtGOeE79s.jpg" ["video_data"]=> string(34) "a:1:{s:7:"handler";s:7:"youtube";}" ["embed_code"]=> NULL ["description"]=> string(0) "" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(510) "

Лучше с затруднениями идти по истинному пути, чем в спокойствии избрать путь ложный, ведущий к погибели.

***

Выносить беду и горе с веселым сердцем, жить в Боге, Царе Небесном, вот в чем заключается земное поприще человека пилигрима!

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "471" } } } ["field_showrtdescr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(393) "

Аллегорический рассказ классика христианской литературы. Мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий.

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "3" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "3" } } } ["field_articul"]=> array(0) { } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } [1]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "6424" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#303 (81) { ["vid"]=> string(4) "6424" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(125) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "32e4fa59-004a-43f9-8f5a-a0f302bdf153" ["nid"]=> string(4) "6424" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1362944845" ["changed"]=> string(10) "1712001813" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "2cd63005-bff9-474e-a0a8-6bd0607f2d05" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1712001813" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-905913-03-7" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(9) "759.00000" ["weight"]=> string(4) "0.45" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "20.5" ["width"]=> string(2) "14" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "759.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "389" } [2]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2925) "

2-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также первую часть книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин» или купить комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(10) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18197" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "cover_christiana.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_0.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "432151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "9cfe7b85-ede0-4af3-a2be-2bd72653a9bb" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(660) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "660" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18198" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "cover_christiana_2.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "470770" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e8a84a3f-2c92-4afd-9dc4-36137736e0f1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(659) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "659" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18199" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-301.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-301.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "193151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "5e49fa3f-2739-4d66-9599-006eddc9efcc" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18200" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "christiana_text-3.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/christiana_text-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "259233" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e540e7da-fa14-4df6-80e1-b3a8820bc0b5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18201" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "christiana_text-16.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/christiana_text-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "288999" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "671ef342-0fea-4db8-86d9-36930152c4d0" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18202" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-108.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-108.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "244120" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fb4e6b2a-cf36-4399-ba97-f24a466fdea5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18203" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-123.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-123.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "253780" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2567f0eb-80b9-420b-b3a4-8b14e33a1724" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18204" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-142.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-142.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "267732" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1f8a06a9-2aba-4c31-a7a8-e654a7a0f74b" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18205" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-181.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-181.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "260807" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "666a1048-f7ed-4a81-8440-e8d67b8971e5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [9]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18206" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-296.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-296.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "216663" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "afac0f30-1b85-4c59-8d29-8e1731b5ca28" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "304" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6634" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3614" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(3) "193" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "12531" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "8674" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2013" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_yout"]=> array(0) { } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(803) "
Бедный человек, любящий Христа, несчетно раз богаче самых великих мирян, ненавидящих Имя Его.
 
" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(0) { } ["field_showrtdescr"]=> array(0) { } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "759" } } } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(3) "286" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(3) "286" } } } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" } } } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } } } ["field_assort_discount"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "306" } } } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(0) { } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(16) "Пилигрим" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(16) "Пилигрим" } } } ["field_ost_oc"]=> array(0) { } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "0" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "0" } } } ["path"]=> array(1) { ["pathauto"]=> string(1) "1" } ["name"]=> string(5) "admin" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" ["entity_view_prepared"]=> bool(true) } ["#items"]=> array(2) { [0]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "3614" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#305 (81) { ["vid"]=> string(4) "3614" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(110) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "ead6cb55-476f-4efe-bd62-32578776d697" ["nid"]=> string(4) "3614" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1328298096" ["changed"]=> string(10) "1711997880" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "6ca59f00-4d2b-4c27-8e69-e8fad427f772" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711997880" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-6047525-8-6" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(9) "999.00000" ["sell_price"]=> string(9) "999.00000" ["weight"]=> string(4) "0.43" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "18.7" ["width"]=> string(4) "13.1" ["height"]=> string(3) "2.3" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "999.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2468) "

4-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также книгу Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети» или комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(9) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18188" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(16) "sover_plgrim.jpg" ["uri"]=> string(32) "public://images/sover_plgrim.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "437662" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "905d2d94-b500-4a03-a826-ec1161f4cb77" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(665) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "665" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18189" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(17) "sover_plgrim2.jpg" ["uri"]=> string(33) "public://images/sover_plgrim2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "599315" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fd57944c-fcb3-44ad-a1e6-03baf1686ca1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(671) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "671" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18190" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-350.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-350.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "254869" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "4eaf22a3-0634-4ea2-8537-42b33f3a26de" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18191" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "block_piligrim-3.jpg" ["uri"]=> string(36) "public://images/block_piligrim-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "242604" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "eea05531-f455-40f9-84bd-11164e3cc8a4" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18192" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-16.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "228333" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "226c39c3-62ec-499e-b7a4-bbf48752f236" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18193" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-17.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-17.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "258366" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "bfcc4fb2-75f5-41cc-b6bb-e42cb76a1b74" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18194" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-74.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-74.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "263993" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1c549e6c-1a3a-4d95-8e76-833afee62253" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18195" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-117.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-117.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "282927" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "f101537d-8b98-4ca5-918a-cca271429295" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18196" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-322.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-322.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "266287" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "b7585210-c36b-469e-b2fb-ae3d56426422" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "352" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "4198" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6424" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9460" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9606" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3094" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2023" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" } } } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yout"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(5) { ["video_url"]=> string(43) "https://www.youtube.com/watch?v=IajtGOeE79s" ["thumbnail_path"]=> string(61) "public://video_embed_field_thumbnails/youtube/IajtGOeE79s.jpg" ["video_data"]=> string(34) "a:1:{s:7:"handler";s:7:"youtube";}" ["embed_code"]=> NULL ["description"]=> string(0) "" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(510) "

Лучше с затруднениями идти по истинному пути, чем в спокойствии избрать путь ложный, ведущий к погибели.

***

Выносить беду и горе с веселым сердцем, жить в Боге, Царе Небесном, вот в чем заключается земное поприще человека пилигрима!

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "471" } } } ["field_showrtdescr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(393) "

Аллегорический рассказ классика христианской литературы. Мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий.

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "3" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "3" } } } ["field_articul"]=> array(0) { } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } [1]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "6424" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#303 (81) { ["vid"]=> string(4) "6424" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(125) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "32e4fa59-004a-43f9-8f5a-a0f302bdf153" ["nid"]=> string(4) "6424" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1362944845" ["changed"]=> string(10) "1712001813" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "2cd63005-bff9-474e-a0a8-6bd0607f2d05" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1712001813" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-905913-03-7" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(9) "759.00000" ["weight"]=> string(4) "0.45" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "20.5" ["width"]=> string(2) "14" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "759.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "389" } [2]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2925) "

2-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также первую часть книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин» или купить комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(10) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18197" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "cover_christiana.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_0.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "432151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "9cfe7b85-ede0-4af3-a2be-2bd72653a9bb" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(660) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "660" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18198" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "cover_christiana_2.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "470770" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e8a84a3f-2c92-4afd-9dc4-36137736e0f1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(659) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "659" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18199" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-301.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-301.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "193151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "5e49fa3f-2739-4d66-9599-006eddc9efcc" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18200" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "christiana_text-3.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/christiana_text-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "259233" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e540e7da-fa14-4df6-80e1-b3a8820bc0b5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18201" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "christiana_text-16.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/christiana_text-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "288999" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "671ef342-0fea-4db8-86d9-36930152c4d0" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18202" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-108.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-108.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "244120" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fb4e6b2a-cf36-4399-ba97-f24a466fdea5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18203" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-123.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-123.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "253780" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2567f0eb-80b9-420b-b3a4-8b14e33a1724" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18204" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-142.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-142.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "267732" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1f8a06a9-2aba-4c31-a7a8-e654a7a0f74b" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18205" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-181.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-181.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "260807" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "666a1048-f7ed-4a81-8440-e8d67b8971e5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [9]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18206" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-296.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-296.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "216663" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "afac0f30-1b85-4c59-8d29-8e1731b5ca28" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "304" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6634" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3614" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(3) "193" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "12531" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "8674" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2013" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_yout"]=> array(0) { } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(803) "
Бедный человек, любящий Христа, несчетно раз богаче самых великих мирян, ненавидящих Имя Его.
 
" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(0) { } ["field_showrtdescr"]=> array(0) { } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "759" } } } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(3) "286" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(3) "286" } } } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" } } } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } } ["#formatter"]=> string(22) "node_reference_default" [0]=> array(4) { ["#type"]=> string(4) "link" ["#title"]=> string(110) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин" ["#href"]=> string(9) "node/3614" ["#options"]=> array(2) { ["entity_type"]=> string(4) "node" ["entity"]=> object(stdClass)#305 (81) { ["vid"]=> string(4) "3614" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(110) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "ead6cb55-476f-4efe-bd62-32578776d697" ["nid"]=> string(4) "3614" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1328298096" ["changed"]=> string(10) "1711997880" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "6ca59f00-4d2b-4c27-8e69-e8fad427f772" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711997880" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-6047525-8-6" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(9) "999.00000" ["sell_price"]=> string(9) "999.00000" ["weight"]=> string(4) "0.43" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "18.7" ["width"]=> string(4) "13.1" ["height"]=> string(3) "2.3" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "999.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2468) "

4-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также книгу Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети» или комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(9) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18188" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(16) "sover_plgrim.jpg" ["uri"]=> string(32) "public://images/sover_plgrim.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "437662" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "905d2d94-b500-4a03-a826-ec1161f4cb77" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(665) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "665" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18189" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(17) "sover_plgrim2.jpg" ["uri"]=> string(33) "public://images/sover_plgrim2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "599315" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fd57944c-fcb3-44ad-a1e6-03baf1686ca1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(671) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "671" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18190" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-350.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-350.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "254869" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "4eaf22a3-0634-4ea2-8537-42b33f3a26de" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18191" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "block_piligrim-3.jpg" ["uri"]=> string(36) "public://images/block_piligrim-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "242604" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "eea05531-f455-40f9-84bd-11164e3cc8a4" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18192" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-16.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "228333" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "226c39c3-62ec-499e-b7a4-bbf48752f236" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18193" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-17.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-17.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "258366" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "bfcc4fb2-75f5-41cc-b6bb-e42cb76a1b74" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18194" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-74.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-74.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "263993" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1c549e6c-1a3a-4d95-8e76-833afee62253" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18195" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-117.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-117.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "282927" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "f101537d-8b98-4ca5-918a-cca271429295" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18196" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-322.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-322.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "266287" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "b7585210-c36b-469e-b2fb-ae3d56426422" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "352" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "4198" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6424" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9460" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9606" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3094" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2023" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" } } } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yout"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(5) { ["video_url"]=> string(43) "https://www.youtube.com/watch?v=IajtGOeE79s" ["thumbnail_path"]=> string(61) "public://video_embed_field_thumbnails/youtube/IajtGOeE79s.jpg" ["video_data"]=> string(34) "a:1:{s:7:"handler";s:7:"youtube";}" ["embed_code"]=> NULL ["description"]=> string(0) "" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(510) "

Лучше с затруднениями идти по истинному пути, чем в спокойствии избрать путь ложный, ведущий к погибели.

***

Выносить беду и горе с веселым сердцем, жить в Боге, Царе Небесном, вот в чем заключается земное поприще человека пилигрима!

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "471" } } } ["field_showrtdescr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(393) "

Аллегорический рассказ классика христианской литературы. Мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий.

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "3" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "3" } } } ["field_articul"]=> array(0) { } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } } [1]=> array(4) { ["#type"]=> string(4) "link" ["#title"]=> string(125) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["#href"]=> string(9) "node/6424" ["#options"]=> array(2) { ["entity_type"]=> string(4) "node" ["entity"]=> object(stdClass)#303 (81) { ["vid"]=> string(4) "6424" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(125) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "32e4fa59-004a-43f9-8f5a-a0f302bdf153" ["nid"]=> string(4) "6424" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1362944845" ["changed"]=> string(10) "1712001813" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "2cd63005-bff9-474e-a0a8-6bd0607f2d05" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1712001813" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-905913-03-7" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(9) "759.00000" ["weight"]=> string(4) "0.45" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "20.5" ["width"]=> string(2) "14" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "759.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "389" } [2]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2925) "

2-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также первую часть книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин» или купить комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(10) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18197" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "cover_christiana.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_0.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "432151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "9cfe7b85-ede0-4af3-a2be-2bd72653a9bb" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(660) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "660" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18198" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "cover_christiana_2.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "470770" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e8a84a3f-2c92-4afd-9dc4-36137736e0f1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(659) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "659" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18199" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-301.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-301.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "193151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "5e49fa3f-2739-4d66-9599-006eddc9efcc" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18200" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "christiana_text-3.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/christiana_text-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "259233" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e540e7da-fa14-4df6-80e1-b3a8820bc0b5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18201" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "christiana_text-16.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/christiana_text-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "288999" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "671ef342-0fea-4db8-86d9-36930152c4d0" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18202" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-108.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-108.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "244120" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fb4e6b2a-cf36-4399-ba97-f24a466fdea5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18203" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-123.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-123.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "253780" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2567f0eb-80b9-420b-b3a4-8b14e33a1724" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18204" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-142.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-142.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "267732" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1f8a06a9-2aba-4c31-a7a8-e654a7a0f74b" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18205" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-181.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-181.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "260807" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "666a1048-f7ed-4a81-8440-e8d67b8971e5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [9]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18206" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-296.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-296.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "216663" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "afac0f30-1b85-4c59-8d29-8e1731b5ca28" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "304" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6634" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3614" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(3) "193" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "12531" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "8674" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2013" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_yout"]=> array(0) { } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(803) "
Бедный человек, любящий Христа, несчетно раз богаче самых великих мирян, ненавидящих Имя Его.
 
" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(0) { } ["field_showrtdescr"]=> array(0) { } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "759" } } } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(3) "286" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(3) "286" } } } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" } } } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } } } ["field_assort_discount"]=> array(16) { ["#theme"]=> string(5) "field" ["#weight"]=> string(2) "-1" ["#title"]=> string(8) "Discount" ["#access"]=> bool(true) ["#label_display"]=> string(5) "above" ["#view_mode"]=> string(6) "teaser" ["#language"]=> string(3) "und" ["#field_name"]=> string(21) "field_assort_discount" ["#field_type"]=> string(12) "number_float" ["#field_translatable"]=> string(1) "0" ["#entity_type"]=> string(4) "node" ["#bundle"]=> string(10) "assortment" ["#object"]=> object(stdClass)#240 (59) { ["vid"]=> string(5) "63007" ["uid"]=> string(1) "1" ["title"]=> string(116) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг)" ["log"]=> string(0) "" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "e786582e-ac98-467b-b351-b48f15af0b28" ["nid"]=> string(5) "63007" ["type"]=> string(10) "assortment" ["language"]=> string(2) "ru" ["created"]=> string(10) "1702492378" ["changed"]=> string(10) "1711640738" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "4b1f7eaa-55ae-4840-a8d5-d3ad71d3e69d" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711640738" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(1) "0" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(10) "1670.00000" ["weight"]=> string(3) "0.9" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(1) "0" ["width"]=> string(1) "0" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "in" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(10) "1670.00000" ["taxonomyextra"]=> array(0) { } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(4717) "

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15954" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(67) "puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["uri"]=> string(83) "public://images/puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(5) "50098" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "82be067c-5c5f-4051-bbb1-d17349ed9e0e" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15955" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(30) "puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["uri"]=> string(46) "public://images/puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "621435" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2b4512b4-411e-4575-a115-3d90244df47d" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15956" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(27) "hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["uri"]=> string(43) "public://images/hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "600884" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "3d41be50-7d9a-46b3-8685-9a6f15d7f640" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } } } ["field_assort_bonus_books"]=> array(0) { } ["field_assort_books"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "3614" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#305 (81) { ["vid"]=> string(4) "3614" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(110) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "ead6cb55-476f-4efe-bd62-32578776d697" ["nid"]=> string(4) "3614" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1328298096" ["changed"]=> string(10) "1711997880" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "6ca59f00-4d2b-4c27-8e69-e8fad427f772" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711997880" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-6047525-8-6" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(9) "999.00000" ["sell_price"]=> string(9) "999.00000" ["weight"]=> string(4) "0.43" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "18.7" ["width"]=> string(4) "13.1" ["height"]=> string(3) "2.3" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "999.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2468) "

4-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также книгу Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети» или комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(9) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18188" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(16) "sover_plgrim.jpg" ["uri"]=> string(32) "public://images/sover_plgrim.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "437662" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "905d2d94-b500-4a03-a826-ec1161f4cb77" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(665) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "665" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18189" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(17) "sover_plgrim2.jpg" ["uri"]=> string(33) "public://images/sover_plgrim2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "599315" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fd57944c-fcb3-44ad-a1e6-03baf1686ca1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(671) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "671" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18190" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-350.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-350.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "254869" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "4eaf22a3-0634-4ea2-8537-42b33f3a26de" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18191" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "block_piligrim-3.jpg" ["uri"]=> string(36) "public://images/block_piligrim-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "242604" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "eea05531-f455-40f9-84bd-11164e3cc8a4" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18192" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-16.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "228333" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "226c39c3-62ec-499e-b7a4-bbf48752f236" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18193" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-17.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-17.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "258366" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "bfcc4fb2-75f5-41cc-b6bb-e42cb76a1b74" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18194" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-74.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-74.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "263993" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1c549e6c-1a3a-4d95-8e76-833afee62253" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18195" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-117.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-117.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "282927" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "f101537d-8b98-4ca5-918a-cca271429295" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18196" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-322.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-322.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "266287" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "b7585210-c36b-469e-b2fb-ae3d56426422" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "352" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "4198" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6424" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9460" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9606" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3094" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2023" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" } } } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yout"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(5) { ["video_url"]=> string(43) "https://www.youtube.com/watch?v=IajtGOeE79s" ["thumbnail_path"]=> string(61) "public://video_embed_field_thumbnails/youtube/IajtGOeE79s.jpg" ["video_data"]=> string(34) "a:1:{s:7:"handler";s:7:"youtube";}" ["embed_code"]=> NULL ["description"]=> string(0) "" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(510) "

Лучше с затруднениями идти по истинному пути, чем в спокойствии избрать путь ложный, ведущий к погибели.

***

Выносить беду и горе с веселым сердцем, жить в Боге, Царе Небесном, вот в чем заключается земное поприще человека пилигрима!

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "471" } } } ["field_showrtdescr"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(393) "

Аллегорический рассказ классика христианской литературы. Мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий.

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(110) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 1. Христианин" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "3" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "3" } } } ["field_articul"]=> array(0) { } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } [1]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "6424" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#303 (81) { ["vid"]=> string(4) "6424" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(125) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "32e4fa59-004a-43f9-8f5a-a0f302bdf153" ["nid"]=> string(4) "6424" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1362944845" ["changed"]=> string(10) "1712001813" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "2cd63005-bff9-474e-a0a8-6bd0607f2d05" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1712001813" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-905913-03-7" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(9) "759.00000" ["weight"]=> string(4) "0.45" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "20.5" ["width"]=> string(2) "14" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "759.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "389" } [2]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2925) "

2-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также первую часть книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин» или купить комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(10) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18197" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "cover_christiana.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_0.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "432151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "9cfe7b85-ede0-4af3-a2be-2bd72653a9bb" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(660) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "660" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18198" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "cover_christiana_2.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/cover_christiana_2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "470770" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e8a84a3f-2c92-4afd-9dc4-36137736e0f1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(659) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "659" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18199" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-301.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-301.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "193151" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "5e49fa3f-2739-4d66-9599-006eddc9efcc" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18200" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "christiana_text-3.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/christiana_text-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "259233" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "e540e7da-fa14-4df6-80e1-b3a8820bc0b5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18201" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "christiana_text-16.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/christiana_text-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "288999" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "671ef342-0fea-4db8-86d9-36930152c4d0" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18202" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-108.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-108.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "244120" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fb4e6b2a-cf36-4399-ba97-f24a466fdea5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18203" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-123.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-123.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "253780" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2567f0eb-80b9-420b-b3a4-8b14e33a1724" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18204" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-142.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-142.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "267732" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1f8a06a9-2aba-4c31-a7a8-e654a7a0f74b" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18205" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-181.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-181.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "260807" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "666a1048-f7ed-4a81-8440-e8d67b8971e5" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [9]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18206" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(23) "christiana_text-296.jpg" ["uri"]=> string(39) "public://images/christiana_text-296.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "216663" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1712001703" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "afac0f30-1b85-4c59-8d29-8e1731b5ca28" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(143) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, картинка" ["alt"]=> string(135) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "304" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6634" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3614" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(3) "193" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "12531" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "8674" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2013" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_yout"]=> array(0) { } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(803) "
Бедный человек, любящий Христа, несчетно раз богаче самых великих мирян, ненавидящих Имя Его.
 
" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "724" } } } ["taxonomy_vocabulary_10"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } } } ["field_zanr"]=> array(0) { } ["field_showrtdescr"]=> array(0) { } ["field_action"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(5) "64093" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_tag"]=> array(0) { } ["field_price"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "759" } } } ["field_gift"]=> array(0) { } ["field_denybuy"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "636" } } } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(125) "Путешествие Пилигрима в небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети" } } } ["field_ost_oc"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(3) "286" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(3) "286" } } } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(19) "П-ПВН-К-П0015" } } } ["name"]=> string(6) "editor" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(266) "a:7:{s:13:"form_build_id";s:37:"form-153adf0af80c3866edb8962f3e4f95bc";s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" } } } } ["field_assort_discount"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["taxonomy_vocabulary_9"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "306" } } } ["field_price"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_pending"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yamarket"]=> array(0) { } ["field_xid"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(16) "Пилигрим" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(16) "Пилигрим" } } } ["field_ost_oc"]=> array(0) { } ["field_articul"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(1) "0" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(1) "0" } } } ["path"]=> array(1) { ["pathauto"]=> string(1) "1" } ["name"]=> string(5) "admin" ["picture"]=> string(1) "0" ["data"]=> string(339) "a:9:{s:20:"l10n_client_disabled";i:0;s:13:"form_build_id";s:37:"form-44a2b27739a5bbef22a8c1b84ef47544";s:29:"taxonomy_image_disable_images";i:0;s:17:"mimemail_textonly";i:0;s:16:"ckeditor_default";s:1:"t";s:20:"ckeditor_show_toggle";s:1:"t";s:14:"ckeditor_width";s:4:"100%";s:13:"ckeditor_lang";s:2:"en";s:18:"ckeditor_auto_lang";s:1:"t";}" ["entity_view_prepared"]=> bool(true) } ["#items"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } ["#formatter"]=> string(14) "number_decimal" [0]=> array(1) { ["#markup"]=> string(2) "0%" } } ["uc_product_image"]=> array(16) { ["#theme"]=> string(5) "field" ["#weight"]=> int(11) ["#title"]=> string(5) "Image" ["#access"]=> bool(true) ["#label_display"]=> string(6) "hidden" ["#view_mode"]=> string(6) "teaser" ["#language"]=> string(3) "und" ["#field_name"]=> string(16) "uc_product_image" ["#field_type"]=> string(5) "image" ["#field_translatable"]=> string(1) "0" ["#entity_type"]=> string(4) "node" ["#bundle"]=> string(10) "assortment" ["#object"]=> object(stdClass)#240 (59) { ["vid"]=> string(5) "63007" ["uid"]=> string(1) "1" ["title"]=> string(116) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг)" ["log"]=> string(0) "" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "e786582e-ac98-467b-b351-b48f15af0b28" ["nid"]=> string(5) "63007" ["type"]=> string(10) "assortment" ["language"]=> string(2) "ru" ["created"]=> string(10) "1702492378" ["changed"]=> string(10) "1711640738" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "4b1f7eaa-55ae-4840-a8d5-d3ad71d3e69d" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711640738" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(1) "0" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(7) "0.00000" ["sell_price"]=> string(10) "1670.00000" ["weight"]=> string(3) "0.9" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(1) "0" ["width"]=> string(1) "0" ["height"]=> string(1) "0" ["length_units"]=> string(2) "in" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(10) "1670.00000" ["taxonomyextra"]=> array(0) { } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(4717) "

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга и была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна (1628 –1688) — мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Эта книга, описывающая путь духовных исканий человека и спасения его души, не теряет своей актуальности и в наши дни, продолжая волновать умы и сердца тех, кто стремится к познанию смысла жизни.

В настоящем издании представлена вторая часть знаменитого «Путешествия пилигрима в Небесную страну» Джона Беньяна — «Христиана и ее дети» — в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора и приведенном в соответствие с нормами современного русского языка. Книга снабжена иллюстрациями, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(3) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15954" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(67) "puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["uri"]=> string(83) "public://images/puteshestvie_piligrima_v_nebesnuyu_stranu_komplekt_iz_dvuh_knig.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(5) "50098" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "82be067c-5c5f-4051-bbb1-d17349ed9e0e" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15955" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(30) "puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["uri"]=> string(46) "public://images/puteshestvie_piligrima_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "621435" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "2b4512b4-411e-4575-a115-3d90244df47d" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "15956" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(27) "hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["uri"]=> string(43) "public://images/hristiana_i_ee_deti_ten.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "600884" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1705395651" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "3d41be50-7d9a-46b3-8685-9a6f15d7f640" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(134) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), картинка" ["alt"]=> string(126) "Путешествие Пилигрима в Небесную страну (Комплект из двух книг), фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(800) ["width"]=> int(600) } ["height"]=> string(3) "800" ["width"]=> string(3) "600" } } } ["field_assort_bonus_books"]=> array(0) { } ["field_assort_books"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(3) { ["nid"]=> string(4) "3614" ["access"]=> bool(true) ["node"]=> object(stdClass)#305 (81) { ["vid"]=> string(4) "3614" ["uid"]=> string(1) "3" ["title"]=> string(110) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 1. Христианин" ["log"]=> string(29) "Updated by FeedsNodeProcessor" ["status"]=> string(1) "1" ["comment"]=> string(1) "0" ["promote"]=> string(1) "1" ["sticky"]=> string(1) "0" ["vuuid"]=> string(36) "ead6cb55-476f-4efe-bd62-32578776d697" ["nid"]=> string(4) "3614" ["type"]=> string(7) "product" ["language"]=> string(3) "und" ["created"]=> string(10) "1328298096" ["changed"]=> string(10) "1711997880" ["tnid"]=> string(1) "0" ["translate"]=> string(1) "0" ["uuid"]=> string(36) "6ca59f00-4d2b-4c27-8e69-e8fad427f772" ["revision_timestamp"]=> string(10) "1711997880" ["revision_uid"]=> string(1) "1" ["model"]=> string(17) "978-5-6047525-8-6" ["list_price"]=> string(7) "0.00000" ["cost"]=> string(9) "999.00000" ["sell_price"]=> string(9) "999.00000" ["weight"]=> string(4) "0.43" ["weight_units"]=> string(2) "kg" ["length"]=> string(4) "18.7" ["width"]=> string(4) "13.1" ["height"]=> string(3) "2.3" ["length_units"]=> string(2) "cm" ["pkg_qty"]=> string(1) "1" ["default_qty"]=> string(1) "1" ["ordering"]=> string(1) "0" ["shippable"]=> string(1) "1" ["price"]=> string(9) "999.00000" ["taxonomyextra"]=> array(1) { ["und"]=> array(2) { [0]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "148" } [1]=> array(1) { ["tid"]=> string(3) "166" } } } ["body"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(2468) "

4-е издание

Книга «Путешествие пилигрима в Небесную страну» была написана проповедником Джоном Беньяном (Буньяном) несколько столетий назад и стала классикой христианской литературы. Она будет интересен тем людям, которые хотят познать смысл жизни. Хотя книга была написана в ХХVII веке, она не теряет своей актуальности и по сегодняшний день.

«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — аллегорический рассказ классика христианской литературы и выдающегося проповедника Джона Беньяна. Это мировой шедевр, переведенный на многие языки и выдержавший бесчисленное количество переизданий. Книга описывает путь духовных исканий человека и спасения его души и не теряет своей актуальности в наши дни. В данном издании книга представлена в известном переводе Ю. Д. З., максимально сохраняющем неповторимое своеобразие аллегорического повествования автора. Она снабжена иллюстрациями художника XIX в. Гарольда Коппинга, комментариями и адресована самому широкому кругу читателей.

 

Вы можете купить также книгу Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть 2. Христиана и ее дети» или комплект из двух частей книги Джона Беньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну».

 

" ["summary"]=> string(0) "" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_book_picture"]=> array(1) { ["und"]=> array(9) { [0]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18188" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(16) "sover_plgrim.jpg" ["uri"]=> string(32) "public://images/sover_plgrim.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "437662" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "905d2d94-b500-4a03-a826-ec1161f4cb77" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(665) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "665" } [1]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18189" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(17) "sover_plgrim2.jpg" ["uri"]=> string(33) "public://images/sover_plgrim2.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "599315" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "fd57944c-fcb3-44ad-a1e6-03baf1686ca1" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(671) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "671" } [2]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18190" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-350.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-350.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "254869" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "4eaf22a3-0634-4ea2-8537-42b33f3a26de" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [3]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18191" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(20) "block_piligrim-3.jpg" ["uri"]=> string(36) "public://images/block_piligrim-3.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "242604" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "eea05531-f455-40f9-84bd-11164e3cc8a4" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [4]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18192" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-16.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-16.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "228333" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "226c39c3-62ec-499e-b7a4-bbf48752f236" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [5]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18193" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-17.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-17.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "258366" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "bfcc4fb2-75f5-41cc-b6bb-e42cb76a1b74" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [6]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18194" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(21) "block_piligrim-74.jpg" ["uri"]=> string(37) "public://images/block_piligrim-74.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "263993" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "1c549e6c-1a3a-4d95-8e76-833afee62253" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [7]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18195" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-117.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-117.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "282927" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "f101537d-8b98-4ca5-918a-cca271429295" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } [8]=> array(17) { ["fid"]=> string(5) "18196" ["uid"]=> string(1) "1" ["filename"]=> string(22) "block_piligrim-322.jpg" ["uri"]=> string(38) "public://images/block_piligrim-322.jpg" ["filemime"]=> string(10) "image/jpeg" ["filesize"]=> string(6) "266287" ["status"]=> string(1) "1" ["timestamp"]=> string(10) "1711997761" ["type"]=> string(5) "image" ["uuid"]=> string(36) "b7585210-c36b-469e-b2fb-ae3d56426422" ["field_file_image_alt_text"]=> array(0) { } ["field_file_image_title_text"]=> array(0) { } ["title"]=> string(128) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, картинка" ["alt"]=> string(120) "Путешествие пилигрима в Небесную страну. Часть I. Христианин, фото" ["metadata"]=> array(2) { ["height"]=> int(900) ["width"]=> int(650) } ["height"]=> string(3) "900" ["width"]=> string(3) "650" } } } ["field_book_page_count"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(3) "352" } } } ["field_book_prev_id"]=> array(0) { } ["field_book_e_version"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "4198" } } } ["field_book_download"]=> array(0) { } ["field_book_related_products"]=> array(1) { ["und"]=> array(6) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "6424" } [1]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9460" } [2]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9606" } [3]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3499" } [4]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "9963" } [5]=> array(1) { ["nid"]=> string(4) "3094" } } } ["field_book_cover_type"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "2" } } } ["field_book_year"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(4) "2023" } } } ["field_book_original_copyright"]=> array(0) { } ["field_book_russian_copyright"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(84) "© Текст, оформление, издательство «Виссон», 2012" } } } ["field_book_eng_title"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(3) { ["value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" ["format"]=> NULL ["safe_value"]=> string(25) "The Piligrim’s Progress" } } } ["field_book_author"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["nid"]=> string(2) "56" } } } ["field_book_series_en"]=> array(0) { } ["field_book_audio"]=> array(0) { } ["field_book_serii"]=> array(0) { } ["uc_product_image"]=> array(0) { } ["field_now"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_bests"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "1" } } } ["field_skoro"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_week"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_flippage"]=> array(0) { } ["field_utp"]=> array(0) { } ["field_popautor"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_yout"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(5) { ["video_url"]=> string(43) "https://www.youtube.com/watch?v=IajtGOeE79s" ["thumbnail_path"]=> string(61) "public://video_embed_field_thumbnails/youtube/IajtGOeE79s.jpg" ["video_data"]=> string(34) "a:1:{s:7:"handler";s:7:"youtube";}" ["embed_code"]=> NULL ["description"]=> string(0) "" } } } ["field_vnal"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["field_cite"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(2) { ["value"]=> string(510) "

Лучше с затруднениями идти по истинному пути, чем в спокойствии избрать путь ложный, ведущий к погибели.

***

Выносить беду и горе с веселым сердцем, жить в Боге, Царе Небесном, вот в чем заключается земное поприще человека пилигрима!

" ["format"]=> string(1) "1" } } } ["field_disutp"]=> array(1) { ["und"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["value"]=> string(1) "0" } } } ["taxonomy_vocabulary_11"]=> array(1) {